1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,199 --> 00:00:46,202
Ach, taka satysfakcja z picia.

4
00:00:46,203 --> 00:00:50,164
Ach, tak leniwie, że muszę wracać do domu.

5
00:00:50,165 --> 00:00:52,458
Zostań na noc, Suneo.

6
00:00:52,501 --> 00:00:54,502
Ale Dekisugi też dużo pił, prawda?

7
00:00:54,503 --> 00:00:57,004
Używam opcji „Obudź się wkrótce”
gadżet, żebym nie był pijany.

8
00:00:57,005 --> 00:00:57,838
Ja też.

9
00:00:57,839 --> 00:01:01,050
Haha, jesteście naprawdę nudni.

10
00:01:01,051 --> 00:01:04,136
Po co pić, skoro szybko się budzisz?

11
00:01:04,930 --> 00:01:08,224
Żegnaj, Nobito!
Nie zgub się w drodze, OK.

12
00:01:08,225 --> 00:01:09,517
Okay, Gian.

13
00:01:09,518 --> 00:01:14,522
Tak, ale on jedzie automatycznie,
więc nie ma jak się zgubić.

14
00:01:14,523 --> 00:01:16,649
Zgadza się, hahaha.

15
00:01:18,276 --> 00:01:20,194
Przepraszam, nie mogę przyjść jutro.

16
00:01:20,195 --> 00:01:22,947
Jest nagła praca, prawda?
To nic nie pomoże.

17
00:01:22,948 --> 00:01:25,408
Być elitarną osobą
jest naprawdę trudne, co.

18
00:01:25,409 --> 00:01:27,451
Cześć, tak.

19
00:01:27,452 --> 00:01:30,413
Cel: wrócić do domu. Idź, skuter.

20
00:01:30,414 --> 00:01:33,040
Jutro nie spóźnij się, wiesz!

21
00:01:33,041 --> 00:01:34,542
Ja też wiem!

22
00:01:37,212 --> 00:01:41,048
W końcu jutro nadchodzi ten dzień.
Jego dzień ślubu.

23
00:01:41,466 --> 00:01:43,843
Mimo że jest po prostu Nobitą.

24
00:01:58,859 --> 00:02:00,192
Doraemon...

25
00:02:30,474 --> 00:02:34,602
Zobaczymy ślub
następnego dnia, dobrze?

26
00:02:34,603 --> 00:02:38,105
Dobra. Spieszmy się wrócić do naszych czasów.

27
00:02:38,106 --> 00:02:41,859
Chcę też spotkać Shizukę na mojej kolacji.

28
00:03:19,314 --> 00:03:22,233
Urodziny, urodziny!

29
00:03:22,234 --> 00:03:25,444
jestem w domu!
Mamo, co dzisiaj na lunch?

30
00:03:25,445 --> 00:03:27,530
Nobita!

31
00:03:27,906 --> 00:03:31,784
Znalazłem to w szufladzie twojego biurka!

32
00:03:32,744 --> 00:03:36,205
Nie możemy porozmawiać o tym później?

33
00:03:36,206 --> 00:03:37,289
Dzisiaj jest...

34
00:03:37,290 --> 00:03:38,791
To wystarczy!

35
00:03:38,792 --> 00:03:42,753
Nie jestem zły, bo dostałeś zero punktów,
ale dlatego, że ukryłeś ten papier!

36
00:03:42,754 --> 00:03:45,673
Mama cię nie uczyła
być takim dzieckiem!

37
00:03:45,674 --> 00:03:50,427
Dlaczego musisz być zły
o tym podczas wakacji?

38
00:03:50,428 --> 00:03:52,638
Jakie to naprawdę żenujące.

39
00:03:57,352 --> 00:03:59,728
Dzisiaj też jest źle, co.

40
00:03:59,729 --> 00:04:01,939
Nawet jeśli tego nie robisz
muszę być taki wściekły.

41
00:04:01,940 --> 00:04:06,402
Nic nie można zrobić, prawda?
Ponieważ to ty jesteś winny.

42
00:04:07,529 --> 00:04:09,655
Ale dzisiaj są moje urodziny.

43
00:04:11,241 --> 00:04:14,952
Czy to możliwe...
Och, tak. To musi być!

44
00:04:14,953 --> 00:04:18,037
Ha? Co masz
mówiłem wcześniej?

45
00:04:18,038 --> 00:04:20,117
Nie jestem biologiczny
dzieckiem tej rodziny.

46
00:04:20,129 --> 00:04:22,084
Pewnie wybrali
mnie skądś.

47
00:04:22,085 --> 00:04:24,920
Hahaha, jakie to głupie.

48
00:04:24,921 --> 00:04:28,132
Gdybym był ich prawdziwym dzieckiem,
Matka nie mówiłaby tak źle!

49
00:04:28,133 --> 00:04:31,844
After all, if I really am their son,
dlaczego nazwali mnie Nobita?

50
00:04:31,845 --> 00:04:33,971
Czy to nie jest popularne imię, co?

51
00:04:33,972 --> 00:04:36,473
Chcę fajniejsze imię!

52
00:04:36,474 --> 00:04:44,273
Ach, gdzie jest moja biologiczna matka?

53
00:04:44,274 --> 00:04:46,233
Śmiesznie mówisz.

54
00:04:47,110 --> 00:04:49,737
Co tam robisz, Doraemon?

55
00:04:49,738 --> 00:04:53,032
Och, sprawdzam moje magiczne gadżety.

56
00:04:53,033 --> 00:04:58,996
Jeśli podłoga jest brudna, używam tego
Farba grawitacyjna do pracy na suficie.

57
00:04:58,997 --> 00:05:02,458
Teraz dużo, huh.

58
00:05:02,459 --> 00:05:05,809
Nobita, nie trzymaj tego
beztrosko, wiesz. ja po prostu

59
00:05:05,821 --> 00:05:09,381
chcę sprawdzić, czy te
gadżety są uszkodzone, czy nie.

60
00:05:09,382 --> 00:05:11,884
Nie dotykaj tego bezmyślnie!

61
00:05:11,885 --> 00:05:13,010
Co to jest?

62
00:05:13,011 --> 00:05:16,263
To jest „Kijek Zapomnienia”.

63
00:05:16,264 --> 00:05:20,267
Jeśli użyjemy tego kija, możemy
zapomnieć o tym, co wydarzyło się wcześniej.

64
00:05:20,268 --> 00:05:23,743
Ech?! Jeśli uderzysz mamę
używając tego kija wcześniej,

65
00:05:23,755 --> 00:05:26,649
ona nie ma
się tak złościć.

66
00:05:26,650 --> 00:05:29,652
Nie użyję tej różdżki
za coś takiego!

67
00:05:29,653 --> 00:05:33,280
Nie mów tak, proszę.
Chcę to pożyczyć.

68
00:05:33,281 --> 00:05:36,629
Zamiast tego, ty
lepiej się więcej ucz,

69
00:05:36,641 --> 00:05:40,162
więc nie musisz
uzyskać kolejny wynik zerowy.

70
00:05:40,163 --> 00:05:42,164
Jak mogę być!?

71
00:05:45,919 --> 00:05:50,214
Widzieć! Jest więcej!

72
00:05:51,549 --> 00:05:54,301
Zebrałeś już sporo, co.

73
00:05:54,302 --> 00:05:57,596
Proszę, pożycz mi ten gadżet!

74
00:05:57,597 --> 00:06:00,391
Jeśli nie, ukryj to w
proszę, twoja magiczna kieszeń!

75
00:06:00,392 --> 00:06:03,102
Nie mogę!

76
00:06:03,103 --> 00:06:06,814
Jak do tego doszło?
Jeśli ona to zobaczy, z pewnością...

77
00:06:08,608 --> 00:06:10,651
To jest z przyszłego domu towarowego.

78
00:06:12,195 --> 00:06:14,321
Co to jest?

79
00:06:14,322 --> 00:06:19,660
Czasami lubią wysyłać
przykładowe elementy takie jak ten.

80
00:06:19,661 --> 00:06:21,829
Och, rozumiem?

81
00:06:23,164 --> 00:06:25,082
Zobaczmy

82
00:06:25,083 --> 00:06:27,126
Liny do wymiany dusz?

83
00:06:27,127 --> 00:06:29,086
Czekaj, znowu, właśnie to złapałeś!

84
00:06:29,087 --> 00:06:30,087
Wymiana pieniędzy.

85
00:06:40,724 --> 00:06:42,599
Wymiana zakończona.

86
00:06:42,600 --> 00:06:46,729
Co to jest? Bardzo dziwne!

87
00:06:46,730 --> 00:06:50,858
Zatem ta lina może nas zamienić w
ktoś inny, kto również trzyma tę linę.

88
00:06:50,859 --> 00:06:55,028
Zostałem Doraemonem!

89
00:06:55,029 --> 00:07:00,159
Hm, hm, więc tak właśnie jest.
Jeśli użyjemy liny jeszcze raz...

90
00:07:00,160 --> 00:07:01,285
Powrót do normalności.

91
00:07:05,832 --> 00:07:07,541
Och, więc to jest to!

92
00:07:10,503 --> 00:07:16,008
Jeśli tak, czy nie możemy tego cofnąć jeszcze raz?
czas, żeby mama nie nękała mnie?

93
00:07:16,009 --> 00:07:17,801
Nie mów bezmyślnie!

94
00:07:17,802 --> 00:07:19,303
Naprawdę nie możesz, prawda?

95
00:07:22,182 --> 00:07:26,602
Nobita! Nobita? Nobita!

96
00:07:27,896 --> 00:07:29,396
Czy tak jest?

97
00:07:29,397 --> 00:07:31,064
Czy wszystko w porządku?

98
00:07:32,025 --> 00:07:34,902
Hahaha, zadziałało!

99
00:07:34,903 --> 00:07:37,613
Czy wszystko w porządku? Nobita!

100
00:07:37,614 --> 00:07:39,239
Tak, nic mi nie jest.

101
00:07:40,074 --> 00:07:43,577
Muszę się pospieszyć i uratować nas oboje.

102
00:07:43,578 --> 00:07:46,455
Nobita! Nobita!

103
00:07:50,794 --> 00:07:54,671
Gdzie on do cholery jest?

104
00:07:55,799 --> 00:07:59,051
ech? Ja dlaczego?

105
00:07:59,052 --> 00:08:02,554
Nagle mnie zawieźli
tutaj, w wehikule czasu.

106
00:08:02,555 --> 00:08:03,972
Kto?

107
00:08:03,973 --> 00:08:05,933
Ty i ja!

108
00:08:05,934 --> 00:08:11,522
Hej Nobita, nie rozumiem
w ogóle o czym mówisz.

109
00:08:11,606 --> 00:08:15,442
Ale mogę tylko. Powiedz to.

110
00:08:15,443 --> 00:08:19,071
Hmm, nie rozumiem.

111
00:08:19,072 --> 00:08:22,074
Wygląda na to, że coś się gdzieś wydarzyło.

112
00:08:22,075 --> 00:08:26,495
Tak, ale teraz jestem tutaj,
więc nie ma problemu, prawda?

113
00:08:26,496 --> 00:08:30,415
Naprawdę, jesteś taki zrelaksowany!

114
00:08:30,416 --> 00:08:32,584
Co ważniejsze, to jest to!

115
00:08:32,585 --> 00:08:35,586
Musimy znaleźć miejsce
ukryć, żeby nikt go nie znalazł!

116
00:08:35,587 --> 00:08:40,050
Zamiast tego, prawda
byłoby łatwiej, gdybyś się tylko uczył?

117
00:08:40,051 --> 00:08:42,802
Jesteś bardzo rozmowny, Doraemon.

118
00:08:42,803 --> 00:08:46,223
Nobita, idź na chwilę na zakupy.

119
00:08:46,224 --> 00:08:47,599
To Matka!

120
00:08:47,600 --> 00:08:49,935
Jest coś, co chcę, żebyś kupił.

121
00:08:54,691 --> 00:08:57,860
Niedawno mama powiedziała Ci za dużo.

122
00:09:02,740 --> 00:09:05,158
ech? Bardzo dziwne.

123
00:09:06,244 --> 00:09:10,205
Myślałem, że tu był. Gdzie poszedł?

124
00:09:14,043 --> 00:09:16,211
To bardzo niebezpieczne.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,799
O, znalazłem świetne miejsce!

126
00:09:22,552 --> 00:09:24,553
W ten sposób jest bezpiecznie.

127
00:09:24,554 --> 00:09:27,055
Oh? To jest..

128
00:09:27,140 --> 00:09:30,934
Wow, bardzo za tobą tęskniłem!

129
00:09:31,728 --> 00:09:34,897
Ten miś, którego ja
kochałem, kiedy byłem mały.

130
00:09:34,898 --> 00:09:37,399
Dużo poprawek, co?

131
00:09:37,400 --> 00:09:40,194
Tak, babcia to naprawiła.

132
00:09:40,195 --> 00:09:42,279
Masz babcię?

133
00:09:42,280 --> 00:09:45,115
Zmarła, gdy byłam w przedszkolu.

134
00:09:57,545 --> 00:09:58,712
To jest to!

135
00:09:58,796 --> 00:10:02,299
Osoba, którą przytula Nobita, prawda?

136
00:10:02,300 --> 00:10:05,344
Wygląda jak osoba
jest bardzo przyjazny, huh.

137
00:10:05,345 --> 00:10:09,556
Babcia zawsze mnie rozpieszczała.

138
00:10:18,942 --> 00:10:23,695
Gian... Gian złamał moją lalkę!

139
00:10:23,696 --> 00:10:28,533
Ojej, jaka szkoda.

140
00:10:35,959 --> 00:10:40,212
To w ten sposób
niedźwiedź nie jest już chory.

141
00:10:40,213 --> 00:10:41,588
Babcia!

142
00:10:42,715 --> 00:10:44,675
Oj tak...

143
00:10:44,676 --> 00:10:48,470
Nobita to naprawdę rozpieszczone dziecko.

144
00:11:11,619 --> 00:11:14,641
Więc marudziłeś i
odtąd zepsute, co?

145
00:11:15,665 --> 00:11:19,626
Chcę o tym porozmawiać
Dobroć i ciepło Babci!

146
00:11:19,627 --> 00:11:21,545
Słuchaj uważnie, proszę!

147
00:11:21,546 --> 00:11:23,505
Przepraszam Przepraszam!

148
00:11:33,766 --> 00:11:36,768
Ha? Dlaczego, Nobito?

149
00:11:38,730 --> 00:11:40,147
Chcę się spotkać...

150
00:11:40,148 --> 00:11:41,023
Ha?

151
00:11:41,024 --> 00:11:45,235
Chcę jeszcze raz zobaczyć babcię!

152
00:11:45,236 --> 00:11:47,738
Jeśli ty też to powiesz..

153
00:11:47,739 --> 00:11:51,408
O tak! Jeśli użyjemy czasu
maszynę, możemy cofnąć się w czasie.

154
00:11:51,409 --> 00:11:53,160
Lepiej nie.

155
00:11:53,161 --> 00:11:53,952
Dlaczego nie?

156
00:11:54,037 --> 00:11:58,040
Gdyby babcia zobaczyła, że nagle się stałeś
dorosły, jak myślisz, co by się stało?

157
00:11:58,041 --> 00:12:00,667
Z pewnością tak będzie
zszokowany, upadek i poślizg!

158
00:12:00,668 --> 00:12:02,794
Jeśli będziemy rozmawiać ostrożnie, ona zrozumie!

159
00:12:02,795 --> 00:12:05,672
Myślisz, że rozumiesz wehikuł czasu!?

160
00:12:08,342 --> 00:12:09,926
Ale, ale...

161
00:12:11,554 --> 00:12:15,724
O tak! A może po prostu spojrzymy z daleka?

162
00:12:15,725 --> 00:12:17,768
Możemy się gdzieś ukryć.

163
00:12:21,022 --> 00:12:23,398
Widząc ją przez jakiś czas,
wracaj prosto do domu, co?

164
00:12:23,399 --> 00:12:24,691
Brawo!

165
00:12:25,568 --> 00:12:26,568
chodźmy!

166
00:12:33,576 --> 00:12:35,827
Poczekaj chwilę!

167
00:12:37,205 --> 00:12:39,915
Cofamy się do czasów, gdy miałem 3 lata.

168
00:12:43,461 --> 00:12:45,921
Wychodzimy tutaj.

169
00:12:45,922 --> 00:12:46,671
Dobra!

170
00:13:03,106 --> 00:13:07,192
Wow, bardzo za tobą tęskniłem
dużo! Dom w przeszłości!

171
00:13:08,361 --> 00:13:10,112
Jest jeszcze śmietnik!

172
00:13:10,822 --> 00:13:12,739
Och, drzewo owocowe persymony!

173
00:13:13,950 --> 00:13:16,284
Dwa lata temu drzewo to zostało wycięte.

174
00:13:16,285 --> 00:13:21,123
Nobita, jeśli ktoś nas zobaczy, to może być
niebezpieczne. Pospiesz się i spójrz na babcię!

175
00:13:22,625 --> 00:13:23,917
O tak.

176
00:13:25,128 --> 00:13:28,839
Babcia jest zawsze w tym pokoju.

177
00:13:28,840 --> 00:13:32,008
Pamiętaj, tak. Cóż, widać ją tylko z daleka.

178
00:13:42,520 --> 00:13:44,020
Wiesz, że?

179
00:13:44,021 --> 00:13:47,232
Nic. Co jest na drugim piętrze?

180
00:14:03,583 --> 00:14:09,004
Te drzwi zawsze były zacięte.

181
00:14:09,005 --> 00:14:11,298
Jeśli nie można go pociągnąć, spróbuj go popchnąć.

182
00:14:13,050 --> 00:14:15,010
Kim jesteś?

183
00:14:16,220 --> 00:14:19,848
Teraz taki młody!

184
00:14:19,849 --> 00:14:20,932
Czy to prawda?

185
00:14:20,933 --> 00:14:24,686
Ale 7 lat później jej twarz
pokryły się zmarszczkami.

186
00:14:24,687 --> 00:14:25,562
Tak, tak.

187
00:14:27,064 --> 00:14:29,941
Do czego wy, do cholery, zmierzacie
do czyjegoś domu! Wyjdź tam!

188
00:14:34,030 --> 00:14:36,239
Mimo że to ja. Czy ona nie wie?

189
00:14:36,240 --> 00:14:38,825
Skąd ona mogła wiedzieć?

190
00:14:40,536 --> 00:14:43,830
Wygląda na to, że babcia wyszła.

191
00:14:46,459 --> 00:14:48,710
To byłem ja, gdy miałem 3 lata!

192
00:14:48,711 --> 00:14:52,964
Jakie słodkie. Ten teraz wcale nie jest ładny.

193
00:14:52,965 --> 00:14:54,466
Co do cholery?

194
00:15:02,016 --> 00:15:04,559
Nobito, nie płacz.

195
00:15:04,560 --> 00:15:06,728
To Shizuka!

196
00:15:06,729 --> 00:15:08,855
Pobawimy się w dom.

197
00:15:10,733 --> 00:15:13,360
Chodź, zabiorę cię do domu.

198
00:15:17,698 --> 00:15:20,283
Nobita jest bardzo marudna, co.

199
00:15:22,745 --> 00:15:26,248
Wziąłem cukierka.

200
00:15:30,378 --> 00:15:32,254
Dlaczego się ze mnie naśmiewasz?

201
00:15:32,255 --> 00:15:34,172
Przestań. To tylko dzieci!

202
00:15:34,257 --> 00:15:37,717
Wczoraj popychali mnie w szkole!

203
00:15:37,718 --> 00:15:40,178
Nie mieszaj przeszłości z teraźniejszością!

204
00:15:47,895 --> 00:15:49,437
Babcia!

205
00:16:02,785 --> 00:16:05,787
Babcia żyje...

206
00:16:05,788 --> 00:16:07,289
Babcia żyje...Babcia chodzi...

207
00:16:15,673 --> 00:16:18,800
Tato, idź najpierw do pracy, ok.

208
00:16:18,801 --> 00:16:21,678
OK, bądź ostrożny.

209
00:16:22,430 --> 00:16:23,888
Oto twój lunch.

210
00:16:23,889 --> 00:16:25,015
Dziękuję.

211
00:16:25,016 --> 00:16:32,105
Wow, wow...
Nobita i Shizuka są bardzo blisko, co.

212
00:16:32,106 --> 00:16:33,023
Babcia!

213
00:16:34,317 --> 00:16:36,318
Kupiłeś fajerwerki, prawda?

214
00:16:36,819 --> 00:16:41,823
Wybacz mi. Babcia ma
odwiedziłem wszystkie sklepy z zabawkami.

215
00:16:42,908 --> 00:16:46,953
Ale fajerwerki sprzedają tylko latem.

216
00:16:46,954 --> 00:16:48,955
Nie chcesz, nie chcesz!

217
00:16:48,956 --> 00:16:50,498
Wybacz mi.

218
00:16:50,499 --> 00:16:52,584
Nie dąsaj się tak, proszę.

219
00:16:52,585 --> 00:16:55,003
Chcę fajerwerki!

220
00:16:55,004 --> 00:16:57,714
Tak, przepraszam, tak.

221
00:16:57,715 --> 00:17:02,052
Zamknąć się! Nienawidzę babci! Wejdź do domu!

222
00:17:02,053 --> 00:17:03,428
Tak, tak.

223
00:17:07,933 --> 00:17:10,226
Nie lubię takiej Nobity!

224
00:17:16,317 --> 00:17:19,361
Hej, ja! Nie bądź taki
niemiły dla babci, proszę!

225
00:17:25,326 --> 00:17:27,160
Co robisz?

226
00:17:28,371 --> 00:17:30,872
Dlaczego dokuczasz mojemu synowi?

227
00:17:32,666 --> 00:17:38,129
Um, er... to wszystko ma swój powód...

228
00:17:38,130 --> 00:17:39,631
Powód?

229
00:17:41,217 --> 00:17:44,636
Właściwie to jestem Nobita.

230
00:17:45,513 --> 00:17:47,639
Nobita to ten dzieciak, wiesz.

231
00:17:47,640 --> 00:17:52,811
Nie, jestem z przyszłości...

232
00:17:52,812 --> 00:17:54,145
Jaka szkoda...

233
00:17:55,147 --> 00:17:56,898
Co za dziwak.

234
00:17:57,733 --> 00:18:01,528
To nie tak... Czekaj!

235
00:18:02,822 --> 00:18:06,116
Widzieć? Jak mogli uwierzyć.

236
00:18:06,117 --> 00:18:10,912
Zadowolony, prawda?
Widziałeś babcię, chodźmy do domu.

237
00:18:18,546 --> 00:18:21,214
OK, chodźmy.

238
00:18:21,215 --> 00:18:22,632
Jeszcze raz!

239
00:18:29,724 --> 00:18:32,517
Ach, wcześniej byłeś tym dziwnym dzieciakiem!

240
00:18:32,518 --> 00:18:33,768
Matka!

241
00:18:38,232 --> 00:18:40,066
Czy on naprawdę tu jest?

242
00:18:40,067 --> 00:18:42,360
Kurczę, wejść do domu.

243
00:18:42,445 --> 00:18:44,237
Jakie to straszne.

244
00:18:44,238 --> 00:18:45,447
Tutaj, tutaj.

245
00:18:47,533 --> 00:18:49,951
Czyim on jest dzieckiem?

246
00:18:53,622 --> 00:18:58,793
Babciu, zrobiłaś coś dziwnego
dziecko przyszło do tego pokoju?

247
00:18:58,794 --> 00:19:00,462
Nie.

248
00:19:01,255 --> 00:19:02,630
Ha?

249
00:19:04,341 --> 00:19:07,844
Poważnie, gdzie on się ukrywa, co?

250
00:19:07,845 --> 00:19:12,724
A co powiesz na to? Czy ja
trzeba iść na policję?

251
00:19:14,643 --> 00:19:15,727
Dziękuję.

252
00:19:22,985 --> 00:19:26,821
Babciu, nie podejrzewasz mnie?

253
00:19:26,822 --> 00:19:27,822
Nie.

254
00:19:30,201 --> 00:19:33,620
Babciu, czy naprawdę kochasz Nobitę?

255
00:19:33,621 --> 00:19:37,123
Oczywiście, że tak.

256
00:19:37,791 --> 00:19:44,214
Jeśli to możliwe, chciała babcia
aby zawsze być przy nim.

257
00:19:45,716 --> 00:19:51,179
Ale nie ma mowy, co? Babcia jest już stara.

258
00:19:51,263 --> 00:19:54,140
Nie mów tak żałośnie!

259
00:19:56,018 --> 00:20:02,774
Przynajmniej babciu
chce zobaczyć go w szkole.

260
00:20:04,527 --> 00:20:09,113
Widząc go ubranego w
plecak i pójście do szkoły...

261
00:20:12,034 --> 00:20:14,327
Chcę to zobaczyć chociaż raz.

262
00:20:20,918 --> 00:20:22,126
Poczekaj chwilę, proszę!

263
00:20:26,924 --> 00:20:30,218
Muszę poczekać do kiedy? Cholera!

264
00:20:31,512 --> 00:20:34,305
Doraemon! Plecak, plecak!

265
00:20:34,306 --> 00:20:36,683
Co do cholery? Plecak?

266
00:20:36,684 --> 00:20:38,977
Chcę odebrać mój plecak!

267
00:20:41,647 --> 00:20:43,523
Plecak, plecak!

268
00:20:46,318 --> 00:20:47,944
Po prostu przestań już!

269
00:20:58,706 --> 00:21:00,331
Babcia.

270
00:21:01,625 --> 00:21:02,959
Och...

271
00:21:02,960 --> 00:21:07,964
Może nie
uwierz w to, ale jestem Nobita.

272
00:21:09,216 --> 00:21:12,135
To prawda.

273
00:21:12,136 --> 00:21:16,347
Od dawna Babcia też tak myślała.

274
00:21:17,099 --> 00:21:20,101
Wierzysz w to?
Nie wątpisz wcale?

275
00:21:21,312 --> 00:21:25,815
Kto wątpi w wypowiedź Nobity?

276
00:21:26,817 --> 00:21:27,984
Babcia!

277
00:21:32,031 --> 00:21:36,618
Tam, tam. Jesteś taki zepsuty, co.

278
00:21:38,203 --> 00:21:46,502
Po tym jak cię zobaczyłem w podstawówce
szkoła, pomyślała babcia.

279
00:21:47,963 --> 00:21:54,218
Babcia chce choć raz zobaczyć twoją narzeczoną.

280
00:21:57,598 --> 00:22:01,517
Rozumiem, babciu.
Pokażę ci moją narzeczoną.

281
00:22:03,228 --> 00:22:05,730
Poczekaj na mnie, tak, babciu.

282
00:22:05,731 --> 00:22:06,731
Nobita.

283
00:22:06,732 --> 00:22:08,232
Doraemon!

284
00:22:08,233 --> 00:22:10,735
Babcia ci wierzy!

285
00:22:10,736 --> 00:22:13,613
Tak! Słuchaj, chcę pokazać
Babciu, spojrzenie w przyszłość.

286
00:22:15,199 --> 00:22:19,243
Ale czy to w porządku?
taka obietnica?

287
00:22:20,245 --> 00:22:22,997
Przyszłość może się jeszcze zmienić!

288
00:22:22,998 --> 00:22:26,125
Ale ostatnio widzieliśmy moją przyszłość, prawda?

289
00:22:26,126 --> 00:22:32,423
Nie możemy powiedzieć z całą pewnością, że ty
na 100% poślubią Shizukę.

290
00:22:34,510 --> 00:22:36,761
O tak. Telewizja Czasu!

291
00:22:36,804 --> 00:22:38,262
Wycofać się z telewizji Time!

292
00:22:38,263 --> 00:22:40,056
Tak, tak.

293
00:22:41,892 --> 00:22:47,146
Miejsce ślubu było o godz
Hotel Prince Melon, prawda?

294
00:22:47,147 --> 00:22:49,399
Czy to w porządku?

295
00:22:58,325 --> 00:23:00,702
To nie może być. Nie podłączony, tutaj.

296
00:23:00,703 --> 00:23:03,413
Jeśli szybko nie przybędzie
mogłoby być źle, prawda?

297
00:23:03,414 --> 00:23:06,582
Co w ogóle robi Nobita?

298
00:23:06,667 --> 00:23:09,502
Ach, zgadza się!

299
00:23:09,503 --> 00:23:12,422
Do ostatniej sekundy było już za późno.

300
00:23:12,423 --> 00:23:14,549
Jakie to żałosne.

301
00:23:14,675 --> 00:23:17,802
Nie mógł nie przyjść, prawda?

302
00:23:17,803 --> 00:23:23,891
Ale są historie, w których panna młoda
i pan młody uciekają w dniu ślubu...

303
00:23:25,978 --> 00:23:28,062
Nie ma mowy, prawda?

304
00:23:28,063 --> 00:23:33,901
Nobita... Nobita, czy wszystko w porządku?

305
00:23:34,528 --> 00:23:35,737
Babcia!

306
00:23:35,738 --> 00:23:38,072
Dzień dobry, jestem Doraemon.

307
00:23:38,157 --> 00:23:41,325
Tak, dzień dobry.

308
00:23:41,326 --> 00:23:43,703
Doraemona, który mnie tu sprowadził.

309
00:23:43,787 --> 00:23:47,707
Jeśli tak, dziękuję, tak, dobry szop.

310
00:23:49,418 --> 00:23:51,794
Nie jestem szopem, wiesz.

311
00:23:51,795 --> 00:23:55,214
Babcia poczekaj jeszcze trochę, tak.

312
00:23:55,215 --> 00:23:57,800
Na pewno się spotkam
Babcia z moją narzeczoną.

313
00:23:58,302 --> 00:24:01,471
Czy to nie kłopot?

314
00:24:01,513 --> 00:24:05,808
Babcia złożyła dziwne życzenia.

315
00:24:05,809 --> 00:24:11,189
To jest w porządku. Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

316
00:24:11,190 --> 00:24:13,733
Jeszcze trochę! Ale
nie ma problemu, naprawdę.

317
00:24:13,734 --> 00:24:19,238
Och, rozumiem? Potem po prostu zwolnij.

318
00:24:19,281 --> 00:24:19,822
Dobra!

319
00:24:20,324 --> 00:24:27,330
Babcia będzie tu czekać.

320
00:24:31,710 --> 00:24:34,796
Wkrótce będziemy w domu!

321
00:24:38,008 --> 00:24:40,092
Przejdźmy do dnia ślubu!

322
00:24:40,093 --> 00:24:44,931
Chodzi o ciebie, więc nie wiemy
jaki problem stworzyłeś tym razem.

323
00:25:00,906 --> 00:25:04,534
Ach, pada deszcz.

324
00:25:04,535 --> 00:25:06,410
Nobito, pospiesz się!

325
00:25:06,411 --> 00:25:07,203
Dobra!

326
00:25:21,760 --> 00:25:23,678
Schowajmy się tam.

327
00:25:36,191 --> 00:25:40,027
Może zgubił się w hotelu.

328
00:25:40,028 --> 00:25:42,488
Może. Znajdźmy!

329
00:25:42,573 --> 00:25:43,823
Chodź, pójdziemy za nimi.

330
00:25:44,575 --> 00:25:45,908
Shizuka!

331
00:25:46,952 --> 00:25:49,453
Nie mogę po prostu stać.

332
00:25:51,206 --> 00:25:52,748
Jak ślicznie!

333
00:25:52,749 --> 00:25:55,084
Po prostu zostaw to nam!

334
00:25:55,085 --> 00:25:56,752
Gdzie jest Nobita?

335
00:25:56,753 --> 00:26:01,007
Przepraszam, Shizuko. Przepraszam także Twoich rodziców.

336
00:26:01,008 --> 00:26:04,594
To jest w porządku. Po prostu się martwimy.

337
00:26:04,595 --> 00:26:06,512
Chodźmy tam, podejdźmy bliżej.

338
00:26:06,513 --> 00:26:07,597
Dobra.

339
00:26:07,598 --> 00:26:13,227
Gdzie jest chłopiec?
Mimo że wyszedł przed nami.

340
00:26:13,228 --> 00:26:16,397
Dopóki nie ma wypadku, wszystko jest w porządku.

341
00:26:16,398 --> 00:26:19,609
Ale ten dzieciak był taki nieostrożny.

342
00:26:19,610 --> 00:26:24,655
Obecnie nie ma żadnych wieści o
w ogóle nie ma tu żadnych wypadków.

343
00:26:27,034 --> 00:26:31,245
Zastanawiam się dlaczego, Nobito?

344
00:26:32,039 --> 00:26:36,751
Um, wygląda na to, że się martwicie.

345
00:26:36,752 --> 00:26:39,420
Ale ten czas jest już blisko...

346
00:26:40,756 --> 00:26:43,925
Jezu, dlaczego nie przyszedł?

347
00:26:43,926 --> 00:26:47,011
Więc to prawda. Nie miał
pewny siebie, więc uciekł.

348
00:26:47,012 --> 00:26:48,846
To nie może być to!

349
00:26:51,516 --> 00:26:53,851
Nobita na pewno przyjedzie!

350
00:26:59,733 --> 00:27:03,945
Co to jest? A co powiesz na to?
Dla każdego jest to kłopotliwe...

351
00:27:03,946 --> 00:27:09,617
Czy małżeństwo zostanie anulowane?
Zrób coś, proszę, Doraemonie!

352
00:27:09,618 --> 00:27:11,911
Tylko ty możesz zastąpić, prawda?

353
00:27:13,163 --> 00:27:16,165
Zanim będziesz musiał nosić
to i stać się dorosłym.

354
00:27:16,166 --> 00:27:18,459
Nie, nie, nie mogę!

355
00:27:18,460 --> 00:27:20,586
Jest tylko taki sposób!

356
00:27:20,587 --> 00:27:22,254
Nie mogę!

357
00:27:22,255 --> 00:27:23,631
Daj się złapać!

358
00:27:31,807 --> 00:27:33,432
Pójdę za tobą, naprawdę.

359
00:27:34,226 --> 00:27:37,561
Nic nie rozumiem w małżeństwie!

360
00:27:37,562 --> 00:27:38,813
Nobita!

361
00:27:40,065 --> 00:27:43,609
Nobita! Co robisz do tego czasu?

362
00:27:45,696 --> 00:27:48,698
Nobiita, wszystko w porządku? Co się stało?

363
00:27:51,702 --> 00:27:53,703
Hmm...

364
00:27:53,704 --> 00:27:58,332
O tak, zgubiłem się po drodze.

365
00:28:02,337 --> 00:28:04,297
Zgadza się.

366
00:28:04,298 --> 00:28:06,132
On naprawdę jest Nobitą.

367
00:28:07,342 --> 00:28:10,845
Chodźcie, wszyscy w
pokój imprezowy. Proszę wejść.

368
00:28:10,846 --> 00:28:11,929
Proszę.

369
00:28:11,930 --> 00:28:13,639
„Małe Światło”.

370
00:28:55,766 --> 00:28:57,808
Hej, spójrz na to.

371
00:29:00,020 --> 00:29:03,773
Nobita zgrzyta zębami.

372
00:29:07,027 --> 00:29:09,320
Czy to w porządku?

373
00:29:10,739 --> 00:29:12,823
Jestem tu, naprawdę.

374
00:29:13,992 --> 00:29:16,911
To bardzo niepokojące.

375
00:29:16,912 --> 00:29:19,246
Zacznij, to wszystko.

376
00:30:08,672 --> 00:30:16,971
Nobita, czy przysięgasz poślubić Shizukę?
i kochać ją w dobrych i złych chwilach?

377
00:30:16,972 --> 00:30:20,641
Przysięgasz, że będziesz z nią do końca?

378
00:30:25,605 --> 00:30:28,399
Nobito, przysięgasz?

379
00:30:28,900 --> 00:30:30,025
Czy wszystko w porządku?

380
00:30:33,405 --> 00:30:36,449
Ach, jego głowa jest pusta.

381
00:30:36,450 --> 00:30:38,200
Co powinienem zrobić?

382
00:30:38,201 --> 00:30:39,034
O tak!

383
00:30:45,792 --> 00:30:47,918
Och, przepraszam!

384
00:30:50,422 --> 00:30:52,047
Jest w porządku.

385
00:30:54,134 --> 00:30:57,052
Przysięgam!

386
00:30:58,430 --> 00:31:00,639
Czy będzie w porządku, jeśli to zrobię?

387
00:31:00,640 --> 00:31:03,267
Prawdziwy nie przyszedł,
więc nic na to nie poradzę, prawda?

388
00:31:04,895 --> 00:31:08,481
To takie dziwne!

389
00:31:17,908 --> 00:31:21,285
Teraz czas na naszą pannę młodą
i pan młody, aby się pocałować.

390
00:31:21,286 --> 00:31:23,329
Pocałunek?

391
00:31:25,916 --> 00:31:29,335
Nobita?

392
00:31:41,181 --> 00:31:45,184
Wow, to wszystko można zjeść, prawda?

393
00:31:45,185 --> 00:31:49,939
Nobita, jesteś naprawdę zrelaksowany,
po zrobieniu takiego zamieszania.

394
00:31:49,940 --> 00:31:52,441
Jakie pyszne!

395
00:31:53,818 --> 00:31:55,528
Hej, Nobito.

396
00:31:55,529 --> 00:31:57,821
Jeśli jesteś zbyt podekscytowany
można dać się złapać, wiesz!

397
00:31:57,822 --> 00:31:59,281
Gratulacje, tak, Shizuka.

398
00:31:59,282 --> 00:32:01,116
Dziękuję.

399
00:32:05,080 --> 00:32:07,122
Przeziębiłem się, ok?

400
00:32:09,084 --> 00:32:12,211
Proszę wszystkich o uwagę.

401
00:32:12,212 --> 00:32:17,341
Nasza panna młoda i pan młody są
idę teraz pokroić ciasto.

402
00:32:17,342 --> 00:32:23,013
Najpierw zróbmy
ciasto tutaj. Proszę to obejrzeć.

403
00:32:23,014 --> 00:32:25,349
Ci, którzy chcą zobaczyć
ściśle są również dozwolone.

404
00:32:25,350 --> 00:32:27,017
chodźmy.

405
00:32:29,646 --> 00:32:33,983
Nie mogłam uwierzyć, że nagle spadł deszcz.

406
00:32:33,984 --> 00:32:38,821
Ale to jest w porządku. To jest ogrodnictwo
sala imprezowa z przezroczystym dachem.

407
00:32:38,822 --> 00:32:43,242
Dostaliśmy możliwość korzystania z tego pokoju, ponieważ
właściciel jest znajomym mojego ojca.

408
00:32:49,749 --> 00:32:51,542
Świetnie! Świetnie!

409
00:32:57,632 --> 00:33:00,342
Wygląda smakowicie.

410
00:33:01,970 --> 00:33:04,054
Hugh!

411
00:33:04,055 --> 00:33:10,519
Ciasto jest gotowe, proszę je pokroić.

412
00:33:15,817 --> 00:33:16,609
'Ha?

413
00:33:16,610 --> 00:33:17,610
Co jest nie tak?

414
00:33:17,611 --> 00:33:19,820
Wiesz, jest tylko jeden nóż.

415
00:33:19,821 --> 00:33:23,741
Co mówisz?
Oboje będziemy trzymać nóż.

416
00:33:23,742 --> 00:33:26,035
Hehe, zgadza się, tak.

417
00:33:26,036 --> 00:33:29,663
Nobita, tnij to szybko!

418
00:33:29,664 --> 00:33:36,086
To krojenie ciasta będzie pierwsze
czynność, którą para będzie wykonywać razem.

419
00:33:36,171 --> 00:33:40,132
Nobita, spójrz tutaj, proszę!

420
00:33:41,718 --> 00:33:46,805
Nobita, Shizuka,
gratuluję ci małżeństwa.

421
00:33:46,806 --> 00:33:49,850
Chociaż możesz tylko
zdobyć 0 punktów w przeszłości...

422
00:33:49,893 --> 00:33:55,189
Jestem szczęśliwy, że możesz być dobry
mężczyznę i ożenić się już dziś.

423
00:33:57,025 --> 00:34:00,944
Małżeństwo jest naprawdę fajne, co...

424
00:34:09,079 --> 00:34:11,955
Och, racja, Shizuka nabrał podejrzeń.

425
00:34:11,956 --> 00:34:14,416
Ech, naprawdę?

426
00:34:14,417 --> 00:34:19,922
Teraz posłuchajmy uwag m.in
nasz pan młody, Nobita Nobi.

427
00:34:21,049 --> 00:34:24,218
Aha, OK, uwagi, prawda?

428
00:34:31,017 --> 00:34:32,643
Dzień dobry!

429
00:34:35,480 --> 00:34:38,857
Ach? Dlaczego? Co jest nie tak?

430
00:34:38,858 --> 00:34:43,487
Nie dzień dobry.
Myślałeś o przemowie, prawda?

431
00:34:43,488 --> 00:34:46,532
ech? Przemówienie?

432
00:34:46,533 --> 00:34:51,412
Och, tak, więc to masz na myśli, co?

433
00:34:52,997 --> 00:34:56,125
Gdzie to postawię?

434
00:34:56,126 --> 00:34:58,627
Nie wiem, wiesz.

435
00:34:59,838 --> 00:35:03,257
Jeśli się nie mylę... tutaj, prawda?

436
00:35:03,258 --> 00:35:06,510
Nie, to jest to?

437
00:35:06,511 --> 00:35:08,011
Nie może być.

438
00:35:09,764 --> 00:35:11,807
O tak!

439
00:35:11,808 --> 00:35:18,105
Hahaha, jak mogłem o tym zapomnieć...
Wygląda na to, że zostawiłem to w poczekalni.

440
00:35:18,523 --> 00:35:20,524
Wezmę to pierwszy, tak!

441
00:35:22,569 --> 00:35:26,488
! 11 Wygląda jak nasz pan młody
musi się najpierw przygotować.

442
00:35:26,489 --> 00:35:28,449
Poczekajmy.

443
00:35:31,286 --> 00:35:33,746
Bardzo nam przykro...

444
00:35:35,915 --> 00:35:38,709
Panna młoda i pan młody są takim utrapieniem.

445
00:35:38,710 --> 00:35:41,044
Poczekaj chwilę, daj mi mikrofon.

446
00:35:48,219 --> 00:35:52,639
Wszyscy! Podczas oczekiwania
aby Nobita wróciła...

447
00:35:52,640 --> 00:35:57,978
Ja, jako jego najlepszy przyjaciel,
zaśpiewa dla was wszystkich.

448
00:35:58,062 --> 00:36:00,230
Hej... Czekaj... Przepraszam, huh...

449
00:36:00,231 --> 00:36:02,816
Gian, wróćmy do siedzeń.

450
00:36:02,817 --> 00:36:04,777
Zamknij się, zostaw mnie w spokoju!

451
00:36:04,778 --> 00:36:05,778
Po prostu napijmy się.

452
00:36:05,779 --> 00:36:07,821
Muzyka, zacznij!

453
00:36:12,577 --> 00:36:15,954
Buttobasu denjarasu!
Jestem silny i niebezpieczny!

454
00:36:16,247 --> 00:36:18,290
Ruda Gian!
Jestem Gian!

455
00:36:18,291 --> 00:36:21,335
Ittoushou. Addokkoishou! Pokonałem wszystkich!

456
00:36:21,336 --> 00:36:25,088
Co robisz? Gian śpiewa!

457
00:36:26,299 --> 00:36:30,803
Nawet tutaj, śpiew
może rozbić ci głowę!

458
00:36:33,097 --> 00:36:36,892
Jedyny sposób, jaki mamy
jest odnalezienie mojego dorosłego siebie!

459
00:36:36,893 --> 00:36:40,604
W tym tempie ślub
impreza może zostać zrujnowana!

460
00:36:40,605 --> 00:36:43,857
Nobito, wracaj szybko!

461
00:36:43,858 --> 00:36:46,401
Nie mogę! nie wiem
czym jest mowa powitalna!

462
00:36:46,402 --> 00:36:48,612
Musisz po prostu porozmawiać
o sobie, prawda?

463
00:36:48,613 --> 00:36:54,493
Nie mogę! Musimy znaleźć dorosłego mnie!

464
00:37:03,127 --> 00:37:08,173
Swoją drogą, to nie jest przemowa powitalna
„Dzień dobry” czy „Dzień dobry”, co?

465
00:37:08,258 --> 00:37:13,220
W takim miejscu pozdrawiam
oznacza dziękowanie rodzicom.

466
00:37:13,221 --> 00:37:17,849
Być wdzięcznym? Oni Zawsze
złościsz się, gdy dostanę 0 punktów!

467
00:37:17,850 --> 00:37:20,561
Niemożliwe niemożliwe!

468
00:37:20,562 --> 00:37:22,646
Wciąż o tym mówisz.

469
00:37:25,817 --> 00:37:29,194
Nie ma go nigdzie.

470
00:37:29,195 --> 00:37:32,155
Och, tak, użyjmy drążka wyszukiwania.

471
00:37:32,156 --> 00:37:33,490
Co to jest?

472
00:37:33,491 --> 00:37:37,035
Kij może być drogowskazem
dla osoby, którą chcemy znaleźć.

473
00:37:37,036 --> 00:37:39,580
Hehe, bardzo praktyczne.

474
00:37:46,337 --> 00:37:47,045
Dlaczego?

475
00:37:47,463 --> 00:37:50,424
Pamiętasz, jak tu przyjechaliśmy?

476
00:37:52,677 --> 00:37:55,345
Porządkowanie magicznych gadżetów.

477
00:37:59,934 --> 00:38:04,563
Spieszyłeś się, ja też
też panikuję, dlatego wiele mnie ominęło.

478
00:38:04,564 --> 00:38:07,524
A może wrócimy do
oryginalny świat i wziąć go jako pierwszego?

479
00:38:07,525 --> 00:38:09,443
Nie mamy czasu.

480
00:38:09,444 --> 00:38:11,528
Nie martw się.

481
00:38:12,405 --> 00:38:15,574
Na przykład wyjeżdżamy o 2.

482
00:38:17,702 --> 00:38:21,038
Wracamy do źródła
i marnować tam 1 godzinę.

483
00:38:21,039 --> 00:38:23,206
Wracaj dalej do przyszłości.

484
00:38:25,043 --> 00:38:31,048
Kiedy wychodzimy, umieszczamy to na 5
minut, więc jest 2 po 5.

485
00:38:31,049 --> 00:38:34,051
W końcu marnujemy tylko 5 minut.

486
00:38:34,052 --> 00:38:36,928
Doraemon, jesteś taki mądry.

487
00:38:36,929 --> 00:38:44,728
Niezupełnie, ach.

488
00:38:44,729 --> 00:38:46,396
Przejdźmy do miejsca wehikułu czasu.

489
00:38:46,397 --> 00:38:47,105
Dobra!

490
00:39:08,127 --> 00:39:10,045
Ach! Zgadza się...

491
00:39:10,088 --> 00:39:11,463
Oto on!

492
00:39:11,506 --> 00:39:15,926
Kurczę, po prostu twórz ludzi
martw się. Nie zasnął, prawda?

493
00:39:21,599 --> 00:39:24,017
To nic.

494
00:39:24,018 --> 00:39:25,310
Nie mów mi...

495
00:39:25,311 --> 00:39:28,230
C-czekaj! Gdzie idziesz?

496
00:39:28,231 --> 00:39:29,231
Toaleta!

497
00:39:29,232 --> 00:39:31,191
Czy umierasz?

498
00:39:31,234 --> 00:39:32,609
Nie mów tak głupio!

499
00:39:37,240 --> 00:39:38,865
To nie ten!

500
00:39:40,118 --> 00:39:41,159
Nic! Nic!

501
00:39:41,160 --> 00:39:42,244
Nic! Nic! Nic!

502
00:39:42,245 --> 00:39:43,870
Nic! Nic! Nic! Nic!

503
00:39:45,081 --> 00:39:47,124
To nie jest nigdzie!

504
00:39:47,125 --> 00:39:48,542
Co się stało?

505
00:39:48,543 --> 00:39:51,128
Wehikuł czasu został przez kogoś zabrany!

506
00:39:51,921 --> 00:39:53,130
Przez kogo?

507
00:39:53,131 --> 00:39:57,634
Jest tylko jedna osoba, która
może dzisiaj prowadzić wehikuł czasu.

508
00:40:00,221 --> 00:40:02,514
Twoje dorosłe ja!

509
00:40:04,267 --> 00:40:07,936
Kurczę, przypadkowo jadący wehikuł czasu.

510
00:40:07,937 --> 00:40:12,274
Czy przeszedł do innej epoki?
Twoje dorosłe ja.

511
00:40:12,275 --> 00:40:14,109
Ale dlaczego?

512
00:40:14,110 --> 00:40:17,529
Nie wiem? On jest tobą!

513
00:40:17,530 --> 00:40:19,823
Nie masz żadnych pomysłów?

514
00:40:19,907 --> 00:40:23,785
Nie wiem?
To ja z przyszłości.

515
00:40:26,789 --> 00:40:32,127
Ach... nie on, nie ty.
Nobita zawsze taka jest.

516
00:40:32,128 --> 00:40:33,420
Wybacz mi.

517
00:40:36,549 --> 00:40:37,924
Co jest nie tak?

518
00:40:39,844 --> 00:40:43,472
Więc nie możemy wrócić do domu z tej epoki?

519
00:40:46,309 --> 00:40:50,562
To zdarzało się już wcześniej.
Możesz coś zrobić, prawda?

520
00:40:50,563 --> 00:40:55,609
Wszystko będzie dobrze, prawda, Doraemon?
O tak! A co z Pasem Czasu?

521
00:40:55,610 --> 00:40:57,569
Mówiłem ci...

522
00:40:57,570 --> 00:40:59,821
Być posprzątanym.

523
00:40:59,822 --> 00:41:03,283
Wszystko, co mogłoby pomóc
wrócimy do domu, zostało w tyle.

524
00:41:04,952 --> 00:41:07,245
Co ty na to, Doraemonie?

525
00:41:07,246 --> 00:41:11,958
Cóż, trzeba żyć
w takiej epoce...

526
00:41:24,430 --> 00:41:26,932
jestem głodny.

527
00:41:26,933 --> 00:41:30,769
Na pewno wszyscy przyszli
do domu z miejsca imprezy.

528
00:41:32,605 --> 00:41:35,524
Wszystko musi być brudne.

529
00:41:35,525 --> 00:41:40,237
Czy jest coś takiego z gadżetów tutaj?
można wrócić do domu czy nie, co?

530
00:41:46,869 --> 00:41:49,996
To jest to! Możemy to wykorzystać!

531
00:41:51,999 --> 00:41:54,751
„Maszyna czasu duszy”!

532
00:41:54,752 --> 00:41:57,003
„Wehikuł czasu duszy”?

533
00:41:57,004 --> 00:42:01,383
Ten gadżet pochłonie Twoją duszę
i wysłać Ci to w innej epoce.

534
00:42:01,384 --> 00:42:07,305
Dzięki temu możemy wysłać Twoje
duszę do chwili przed naszym wyjazdem.

535
00:42:07,306 --> 00:42:10,076
W tamtym czasie
maszyna wciąż tam była, więc ty

536
00:42:10,088 --> 00:42:12,769
mógłby skorzystać z wehikułu czasu
i wróć tutaj, prawda?

537
00:42:14,397 --> 00:42:17,023
Jeśli spróbujesz, zrozumiesz.

538
00:42:26,158 --> 00:42:28,034
Proszę, tak, Nobito!

539
00:42:49,557 --> 00:42:55,187
Hej, jeśli zrobimy to jeszcze raz, nie rób tego
to ty będziesz dręczyć Matkę?

540
00:42:55,188 --> 00:42:56,771
Nie mów bezmyślnie!

541
00:43:04,947 --> 00:43:10,160
Nobita! Nobita! Nobita!

542
00:43:11,203 --> 00:43:12,829
Och, więc to jest tak, co?

543
00:43:12,830 --> 00:43:14,122
Czy wszystko w porządku?

544
00:43:17,001 --> 00:43:18,335
To zadziałało!

545
00:43:18,336 --> 00:43:21,046
Wszystko w porządku, Nobito?

546
00:43:21,047 --> 00:43:23,298
Tak, mam się dobrze.

547
00:43:23,299 --> 00:43:27,052
Muszę się pospieszyć i uratować nas oboje.

548
00:43:27,053 --> 00:43:29,763
Nobita? Nobita!

549
00:43:35,811 --> 00:43:37,270
Czy wszystko z nim w porządku?

550
00:43:39,398 --> 00:43:42,734
Wygląda, jakby ucinał sobie drzemkę.

551
00:43:42,735 --> 00:43:46,529
To rzeczywiście hobby, hahaha.

552
00:43:46,530 --> 00:43:51,451
Ach, co za bałagan.

553
00:43:53,329 --> 00:43:55,538
Doraemon!

554
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Nobita!

555
00:43:58,542 --> 00:44:00,669
Mam wehikuł czasu!

556
00:44:08,177 --> 00:44:10,136
Potem przywróćmy wszystko do normy, OK.

557
00:44:10,137 --> 00:44:10,845
Dobra.

558
00:44:18,938 --> 00:44:20,730
To zadziałało!

559
00:44:20,731 --> 00:44:23,817
ech? Ja dlaczego?

560
00:44:23,818 --> 00:44:26,236
Mam dwa?

561
00:44:26,237 --> 00:44:29,030
To jest przyszłość, prawda?

562
00:44:29,031 --> 00:44:31,700
Przestań. Nie martw się o to.

563
00:44:31,701 --> 00:44:33,535
Co to jest?

564
00:44:33,536 --> 00:44:35,537
W porządku, naprawdę.

565
00:44:36,580 --> 00:44:40,834
Hej, dlaczego nagle znalazłem się w przyszłości?

566
00:44:40,835 --> 00:44:43,795
Dlaczego jest mnie dwóch?

567
00:44:43,796 --> 00:44:46,172
Nie martw się o to.

568
00:44:46,173 --> 00:44:49,509
Jak to możliwe? Proszę wyjaśnić!

569
00:44:54,724 --> 00:44:59,144
Zanim to się skomplikowało, my
sprawił, że Nobita o tym zapomniała.

570
00:44:59,145 --> 00:45:01,521
Ten zapominalski kij też się przydaje, co.

571
00:45:01,522 --> 00:45:05,275
ech? Dlaczego tu jestem?

572
00:45:05,276 --> 00:45:07,902
Nie, nie myśl o tym.

573
00:45:12,491 --> 00:45:16,494
Gdzie on jest?

574
00:45:17,496 --> 00:45:24,210
Ha? Ja dlaczego?
Zabrali mnie tam wehikułem czasu.

575
00:45:24,211 --> 00:45:25,587
Kto?

576
00:45:26,380 --> 00:45:28,923
Dzięki temu możemy spać spokojnie.

577
00:45:28,924 --> 00:45:30,884
O nie!

578
00:45:30,885 --> 00:45:34,387
Nobita, idź na zakupy!

579
00:45:34,388 --> 00:45:35,680
To Matka!

580
00:45:36,724 --> 00:45:39,184
Pospiesz się i ukryj się tutaj!

581
00:45:44,523 --> 00:45:47,859
Niedawno mama powiedziała za dużo.

582
00:45:49,779 --> 00:45:51,863
Jeśli tam jesteś, odezwij się...

583
00:45:53,657 --> 00:45:59,871
No cóż, teraz... gdzie jest
dorosła Nobita, co?

584
00:46:13,260 --> 00:46:15,220
Co to znaczy?

585
00:46:15,221 --> 00:46:20,058
Nobita, która urosła
up może istnieć w tej epoce.

586
00:46:55,052 --> 00:46:58,054
Nie mam powodu, żeby się z wami spotykać.

587
00:46:58,055 --> 00:47:02,016
Zwłaszcza po tym, jak to powiedziałem
to pół roku temu.

588
00:47:02,351 --> 00:47:04,602
Chcesz poznać Doraemona?

589
00:47:04,603 --> 00:47:06,813
Nie, nie muszę.

590
00:47:06,814 --> 00:47:12,485
Doraemon jest twoim przyjacielem...
mój przyjaciel, kiedy byłem mały.

591
00:47:12,820 --> 00:47:16,698
O tak!

592
00:47:16,699 --> 00:47:18,533
Co jest nie tak?

593
00:47:18,534 --> 00:47:21,995
Swoją drogą, dlaczego to zrobiłeś
uciec z wesela?

594
00:47:21,996 --> 00:47:24,414
Nie lubisz już Shizuki?

595
00:47:24,415 --> 00:47:27,750
Jak to możliwe!
Lubię ją! Naprawdę ją kocham!

596
00:47:27,751 --> 00:47:32,005
Możliwość zawarcia małżeństwa
Shizuka to naprawdę marzenie.

597
00:47:32,006 --> 00:47:33,381
Ale?

598
00:47:33,465 --> 00:47:36,718
Ale co?

599
00:47:36,719 --> 00:47:40,354
Wczoraj, po
piję z przyjaciółmi i ja

600
00:47:40,366 --> 00:47:43,850
byłem sam, byłem
myśląc o przyszłości.

601
00:47:44,727 --> 00:47:51,524
Potem się przestraszyłem
Boję się... Boję się... Tak bardzo się boję!

602
00:47:51,525 --> 00:47:52,734
Boisz się czego?

603
00:47:53,194 --> 00:47:58,990
Skoro taki jestem, to może
nie mogę uszczęśliwić Shizuki!

604
00:47:58,991 --> 00:48:01,242
Dlaczego jesteś taki słaby?

605
00:48:01,243 --> 00:48:06,372
Przecież wiesz też dlaczego
Shizuka chciała mnie poślubić, prawda?

606
00:48:06,373 --> 00:48:10,043
Uważała, że ​​nie można na mnie polegać.

607
00:48:10,377 --> 00:48:15,423
Nobita wcale się nie zmieniła, co?

608
00:48:15,424 --> 00:48:20,428
Jeśli odpuścimy, nie wiemy
co będzie, zaczynam się martwić.

609
00:48:22,514 --> 00:48:24,015
rozumiem.

610
00:48:24,433 --> 00:48:30,897
Jeśli poślubiła mnie z jakiegoś powodu
w ten sposób, szkoda samej Shizuki!

611
00:48:32,399 --> 00:48:35,693
Jest zbyt miła.

612
00:48:35,694 --> 00:48:38,404
Dlatego wróciłeś do tego czasu?

613
00:48:38,405 --> 00:48:42,116
W tamtym czasie mi się to zdarzyło
iść do publicznej toalety.

614
00:48:51,627 --> 00:48:54,045
Dlaczego jest tu wehikuł czasu?

615
00:48:55,256 --> 00:49:01,177
Nie obchodzi mnie, gdzie jest maszyna
zabiera mnie. Chcę tylko czasu do namysłu.

616
00:49:01,178 --> 00:49:04,190
Powód, dla którego wracam
do tego czasu jest ponieważ

617
00:49:04,202 --> 00:49:07,433
wehikuł czasu jest
postanowiliśmy wrócić do tego czasu.

618
00:49:07,434 --> 00:49:10,144
Więc to jest powód, dla którego opuściłeś wesele?

619
00:49:10,145 --> 00:49:14,315
Nie sądzisz, że tak
było problemem dla wszystkich?

620
00:49:14,316 --> 00:49:20,071
Nie martw się. Kiedy nabrałem większej pewności siebie, I
naprawdę wróciłbym na moje przyjęcie weselne.

621
00:49:20,072 --> 00:49:21,906
Jeśli tak jest, to też wiem...

622
00:49:23,117 --> 00:49:25,118
Czy to możliwe, widziałeś to?

623
00:49:25,911 --> 00:49:27,245
Nie wrócę?

624
00:49:27,329 --> 00:49:29,205
Dlatego właśnie Ciebie szukamy.

625
00:49:30,291 --> 00:49:32,292
Co się stało?

626
00:49:32,293 --> 00:49:33,793
1 nie wiem!

627
00:49:33,836 --> 00:49:37,297
Kiedy zaczął się ślub, już cię nie było!

628
00:49:37,298 --> 00:49:38,631
Potem ślub?

629
00:49:38,632 --> 00:49:41,259
Zastąpiłem cię.

630
00:49:41,260 --> 00:49:43,678
Ale w środku też uciekłem.

631
00:49:43,679 --> 00:49:45,847
Małżeństwo musiało się nie udać.

632
00:49:46,974 --> 00:49:48,683
Co robisz?

633
00:49:48,684 --> 00:49:49,851
Ale dlaczego?

634
00:49:49,852 --> 00:49:52,353
Wiesz, nagle straciłem pewność siebie.

635
00:49:54,231 --> 00:49:56,232
Taki smutny?

636
00:49:56,233 --> 00:50:00,111
Nie wróciłeś?
z powodu wypadku?

637
00:50:01,613 --> 00:50:05,283
Co wtedy?

638
00:50:07,786 --> 00:50:09,746
Jaki wypadek?!

639
00:50:22,718 --> 00:50:25,636
Nie możesz zapomnieć o Nobicie?

640
00:50:28,223 --> 00:50:31,225
Nie wiem dlaczego nagle zniknął.

641
00:50:31,226 --> 00:50:33,519
Mimo, że powiedział, że mnie lubi.

642
00:50:33,520 --> 00:50:38,691
Poważnie, Nobito. Jeśli znajdę
go, pokonam go na czarno.

643
00:50:38,692 --> 00:50:43,237
Ale wierzę, Nobito
na pewno wrócę.

644
00:50:43,238 --> 00:50:49,077
A kiedy wróci, zrobi to
powiedz mi wszystko. Wierzę w to.

645
00:50:49,161 --> 00:50:57,794
Przepraszam, Shizuko! Ale
zrozum! Robię to też dla ciebie!

646
00:50:57,795 --> 00:51:00,922
Take out your courage and come back.

647
00:51:00,923 --> 00:51:04,550
Nie mogę. Jeśli czas ma
minęła każda minuta,...

648
00:51:04,551 --> 00:51:10,723
...z pewnością Shizuka by zapomniała
mnie i poznaję innego mężczyznę.

649
00:51:10,724 --> 00:51:15,520
Jeśli o mnie zapomni, może być szczęśliwa.

650
00:51:15,521 --> 00:51:19,065
Więc, czy chcesz
znowu widzisz przyszłość Shizuki?

651
00:51:19,066 --> 00:51:28,741
Nie. Nie chcę widzieć
Shizuka szczęśliwa z innym mężczyzną!

652
00:51:28,742 --> 00:51:31,035
Jakie to samolubne.

653
00:51:31,036 --> 00:51:38,042
Ale jeśli okaże się, że jest nieszczęśliwa,
Nie chcę już patrzeć!

654
00:51:38,043 --> 00:51:39,919
Jaki ten facet jest kłopotliwy.

655
00:51:39,920 --> 00:51:42,630
W końcu to ty.

656
00:51:42,715 --> 00:51:46,590
Pomyśl o tym, to jest to
wszystko dlatego, że zwykle taki jesteś

657
00:51:46,602 --> 00:51:50,012
po prostu drzemie, co
dlatego taki się stałem.

658
00:51:50,013 --> 00:51:53,933
Praca domowa nie jest równa
zakończone, a testy mogą mieć tylko 0.

659
00:51:53,934 --> 00:51:55,601
Nie miej już zaufania.

660
00:51:55,602 --> 00:51:57,937
Nie obwiniaj mnie, proszę!

661
00:51:57,938 --> 00:52:01,023
Nie walcz ze sobą!

662
00:52:02,109 --> 00:52:07,196
Ach, gdybym mógł do tego wrócić
czasu, może uda mi się wszystko naprawić.

663
00:52:07,197 --> 00:52:09,240
Jeśli chcesz, to naprawdę łatwe.

664
00:52:11,910 --> 00:52:14,203
„Liny do wymiany dusz”!

665
00:52:14,204 --> 00:52:19,500
Jeśli trzymasz tę linę,
możesz zmieniać ciała.

666
00:52:30,721 --> 00:52:33,014
Dlaczego jesteś taki podekscytowany?
To niebezpieczne, wiesz.

667
00:52:33,015 --> 00:52:37,185
Poza tym, kiedy przyjedziesz
z powrotem? Jeszcze cię nie było w pobliżu.

668
00:52:37,186 --> 00:52:41,147
A teraz, jaki szczęśliwy. To uczucie i tamto...

669
00:52:42,024 --> 00:52:43,274
Nie, nic.

670
00:52:43,317 --> 00:52:44,734
Zagram pierwszy, OK!

671
00:52:44,735 --> 00:52:46,402
Ach, Nobita, zakupy...

672
00:52:48,947 --> 00:52:51,240
Wyszło nagle.

673
00:52:57,915 --> 00:53:02,335
Wow, Gian i pozostali są jeszcze dziećmi.

674
00:53:02,336 --> 00:53:05,004
Oczywiście, hahaha.

675
00:53:05,672 --> 00:53:07,799
Hej, jak się masz?

676
00:53:07,800 --> 00:53:10,343
Co robisz, Nobito? Very arrogant.

677
00:53:10,344 --> 00:53:13,304
Chociaż jesteś Nobitą,
naprawdę się nie wahaj!

678
00:53:13,305 --> 00:53:15,056
Ja też chcę zagrać, proszę.

679
00:53:15,057 --> 00:53:19,644
Och, to ty pierwszy raz
poprosił o wpisanie siebie.

680
00:53:19,645 --> 00:53:20,978
OK, spróbujmy.

681
00:53:21,063 --> 00:53:24,357
Sam chcesz grać w baseball.

682
00:53:24,358 --> 00:53:28,069
Musiał ciężko i w końcu trenować
zostań ekspertem w grze w baseball.

683
00:53:33,158 --> 00:53:35,451
Złap to szybko!

684
00:53:36,370 --> 00:53:39,705
Nobita, rozumiesz, prawda?

685
00:53:43,502 --> 00:53:45,253
Ciasto, wyjdź!

686
00:53:51,218 --> 00:53:56,264
Choć jest już dorosły,
on nadal wcale się nie zmienił.

687
00:53:56,265 --> 00:53:58,099
Zgadza się, tak.

688
00:54:02,145 --> 00:54:07,149
Nobita! Co to oznacza?

689
00:54:07,150 --> 00:54:13,197
Prosiłeś siebie, żeby przyjść
w, dlaczego to tak wyszło?

690
00:54:13,198 --> 00:54:16,033
Och, racja, jesteś zły.
Oczywiście, że się złościsz.

691
00:54:16,118 --> 00:54:19,245
Co powiedziałeś?

692
00:54:19,246 --> 00:54:22,832
Przegraliśmy przez ciebie, wiesz!

693
00:54:23,834 --> 00:54:26,878
Jego poczucie mocy
po prostu nie mogłem tego znieść.

694
00:54:26,879 --> 00:54:29,130
Cholera!

695
00:54:29,131 --> 00:54:30,882
Nie żartuję!

696
00:54:32,384 --> 00:54:34,760
To jest to! To uczucie!

697
00:54:34,761 --> 00:54:39,515
Wygląda na takiego szczęśliwego. Dorośli
po prostu nie da się tego zrozumieć.

698
00:54:42,019 --> 00:54:46,772
Cóż, jeśli jest zmęczony, może
także wrócić do domu sam.

699
00:54:47,774 --> 00:54:53,279
Nobita, z takim ciałem,
lepiej wejdźmy przez okno.

700
00:54:53,280 --> 00:54:55,865
Tak, to prawda.

701
00:55:06,043 --> 00:55:10,421
Hej, w końcu przyszliście
dom. Gdzie byłeś?

702
00:55:10,881 --> 00:55:11,714
Kim jesteś?

703
00:55:11,715 --> 00:55:18,012
Och, przepraszam. Jestem z przyszłości
dom towarowy. Nazywam się Nakameguro.

704
00:55:18,013 --> 00:55:21,932
Och, ci z Was, którzy
lubię dawać nam próbki.

705
00:55:21,933 --> 00:55:23,559
Dlaczego tu dzisiaj jesteś?

706
00:55:23,560 --> 00:55:30,107
Hm, jeśli chodzi o zamianę dusz
lina, którą tu wysłałem...

707
00:55:30,108 --> 00:55:31,943
Chcę to zabrać z powrotem.

708
00:55:31,944 --> 00:55:34,695
Ha? Czy jest jakiś problem?

709
00:55:34,696 --> 00:55:36,197
Oczywiście, że nie!

710
00:55:36,198 --> 00:55:40,660
To gadżety, które wybieramy
ostrożnie, od razu ze sklepu...

711
00:55:40,661 --> 00:55:43,204
Jak może być problem...

712
00:55:44,414 --> 00:55:47,208
Więc dlaczego?

713
00:55:47,209 --> 00:55:50,836
Hm, to... o to..

714
00:55:50,837 --> 00:55:54,048
Nie martw się. Zrobimy to
zdecydowanie go zwróć, naprawdę.

715
00:55:54,049 --> 00:55:56,592
Och, dziękuję bardzo!

716
00:55:56,593 --> 00:55:58,719
Ale poczekaj chwilę, OK.

717
00:55:58,720 --> 00:56:03,140
Właśnie użyliśmy liny dla Nobity. Jeśli oni
wymieniłeś go z powrotem, zwrócimy go.

718
00:56:03,141 --> 00:56:05,476
Właściwie jestem dzieckiem.

719
00:56:07,229 --> 00:56:08,521
No to co?

720
00:56:08,522 --> 00:56:12,608
H-H-H-Ile to już czasu
odkąd używaliście tej liny?

721
00:56:12,609 --> 00:56:15,569
Hmm... ile to już minut?

722
00:56:15,779 --> 00:56:19,407
Prawie 1 godzina, prawda?

723
00:56:19,491 --> 00:56:21,867
W-W-W-W-W-W-Co!

724
00:56:21,993 --> 00:56:22,576
Ha?

725
00:56:22,577 --> 00:56:24,662
To jest złe!

726
00:56:24,663 --> 00:56:27,206
Słuchaj uważnie.

727
00:56:27,207 --> 00:56:32,628
Właściwie gadżet ma
mały błąd w projekcie...

728
00:56:34,631 --> 00:56:38,217
Po 1 godzinie ich
świadomość zniknie?

729
00:56:38,218 --> 00:56:40,761
I wspomnienia nas obojga...

730
00:56:40,762 --> 00:56:43,929
Jeśli nie zrobisz tego szybko
wróć do oryginału

731
00:56:43,941 --> 00:56:46,767
siebie, wspomnienia
zostanie utracony na zawsze.

732
00:56:46,768 --> 00:56:47,977
Nobita!

733
00:56:47,978 --> 00:56:49,145
Chodź, szybko!

734
00:56:52,357 --> 00:56:54,650
C-gdzie idziesz?

735
00:56:54,651 --> 00:56:57,278
Przede wszystkim pytamy o ten gadżet.

736
00:56:57,320 --> 00:57:00,322
Gdzie jest dorosła Nobita?

737
00:57:04,703 --> 00:57:06,787
Dlaczego nie może?

738
00:57:06,788 --> 00:57:10,458
Co mogę zrobić, po prostu
najpierw wyszukaj stąd.

739
00:57:15,756 --> 00:57:17,423
Dlaczego? Co jest nie tak?

740
00:57:17,424 --> 00:57:21,844
Czy to możliwe... Nobita, która urosła
w górę nie było powrotu do przyszłości..

741
00:57:21,845 --> 00:57:24,055
Ponieważ nie mógł
wrócić do przyszłości.,

742
00:57:24,473 --> 00:57:25,556
Co masz na myśli?

743
00:57:25,557 --> 00:57:29,643
Jeśli stracił pamięć,
on sam nie wie, prawda?

744
00:57:31,688 --> 00:57:37,193
Potem moje wspomnienia w tym
era też będzie stracona, prawda?

745
00:57:37,194 --> 00:57:41,197
Szkoda, ale proszę bardzo.

746
00:57:41,198 --> 00:57:44,492
Nie chcę tego!

747
00:57:44,493 --> 00:57:46,911
Nobito, poczekaj chwilkę!

748
00:57:56,421 --> 00:58:01,300
Wreszcie jestem od nich wolny,
i Suneo są tacy uparci.

749
00:58:01,301 --> 00:58:03,010
Przepraszam.

750
00:58:04,596 --> 00:58:08,182
Hej. Przepraszam, powiedziałeś?

751
00:58:08,183 --> 00:58:12,895
Dlaczego jesteś zły?
To było tylko małe trafienie.

752
00:58:12,896 --> 00:58:18,442
Co jest z tym dzieciakiem?
Dlaczego jesteś taki arogancki?

753
00:58:18,443 --> 00:58:20,986
Przestańcie wszyscy.

754
00:58:23,740 --> 00:58:25,533
Kazał nam przestać...

755
00:58:26,993 --> 00:58:28,786
Nie wiesz, prawda?

756
00:58:29,996 --> 00:58:35,501
Oj, nie masz żadnego
w ogóle czujesz przeprosiny?

757
00:58:35,502 --> 00:58:36,627
T-tak.

758
00:58:36,628 --> 00:58:41,340
Co? Czy wiesz co
zwykle dzieje się w takich momentach?

759
00:58:41,341 --> 00:58:42,716
N-Nie.

760
00:58:42,717 --> 00:58:47,471
Nie wiem? Wtedy ci powiem.

761
00:58:47,472 --> 00:58:49,515
Słuchaj uważnie, wiesz.

762
00:58:51,142 --> 00:58:55,312
A co z pieniędzmi z odszkodowania?

763
00:58:55,313 --> 00:58:58,232
Odszkodowanie? Ile?

764
00:58:58,233 --> 00:58:59,942
Tak, 1000 jenów.

765
00:58:59,943 --> 00:59:04,280
Poczekaj, bo jesteś
arogancki, co powiesz na 2000 jenów?

766
00:59:04,281 --> 00:59:11,162
Ale to nie jest przymus, ty
wiedzieć. To tylko sugestia.

767
00:59:11,955 --> 00:59:15,708
Hahaha, ty gimnazjalisto.

768
00:59:15,709 --> 00:59:19,420
Jeśli to wszystko, co mogę zapłacić z radością.

769
00:59:19,421 --> 00:59:24,300
Zawsze noszę ze sobą papier
pieniądze na takie czasy.

770
00:59:24,467 --> 00:59:26,552
Weź to.

771
00:59:27,053 --> 00:59:32,182
Ha? Dlaczego są to pieniądze
ma zdjęcie Osamu Tezuki?

772
00:59:32,183 --> 00:59:36,061
Niestety, są to pieniądze z przyszłości.

773
00:59:36,062 --> 00:59:38,272
Wziąłeś te pieniądze?
z banku dziecięcego?

774
00:59:38,273 --> 00:59:41,567
Oj, nie zawracaj sobie głowy. Przynieś
coś prawdziwego! Wyjmij to!

775
00:59:41,568 --> 00:59:44,111
No dalej, wyciągnij prawdziwe pieniądze!

776
00:59:51,286 --> 00:59:56,790
Wiesz, umiem prowadzić ten pojazd
bo właściwie jestem dorosły.

777
00:59:58,293 --> 01:00:00,044
Jedź, skuter!

778
01:00:03,673 --> 01:00:05,633
OK, skuter!

779
01:00:05,634 --> 01:00:07,009
Hej, skuter!

780
01:00:10,680 --> 01:00:14,725
W tej epoce nie ma
kontrola dźwięku, prawda?

781
01:00:15,685 --> 01:00:20,397
Może więc zaczniemy karać?

782
01:00:20,398 --> 01:00:21,690
Głupi bachor...

783
01:00:28,406 --> 01:00:31,200
Mój skuter!

784
01:00:31,201 --> 01:00:33,619
Wybacz mi!

785
01:00:33,620 --> 01:00:35,371
Cholera.

786
01:00:38,124 --> 01:00:39,541
Ha?

787
01:00:55,684 --> 01:00:57,559
Przepraszam!

788
01:01:12,117 --> 01:01:14,618
Wybacz mi!

789
01:01:26,131 --> 01:01:27,381
Shizukę?

790
01:01:45,984 --> 01:01:48,152
Hej, ty...

791
01:01:53,241 --> 01:01:55,743
Tak, ty też jesteś interesujący.

792
01:01:58,997 --> 01:02:04,626
Poczekaj chwilę. Przyjdź pomyśleć
poza tym to twoja wina, prawda?

793
01:02:06,379 --> 01:02:10,507
Jesteście po prostu uczniami gimnazjum.
Nie możesz tak postępować.

794
01:02:10,508 --> 01:02:13,886
Jak możesz grozić
dorosły, który jest starszy od ciebie.

795
01:02:15,305 --> 01:02:18,974
Jak możesz być...

796
01:02:25,148 --> 01:02:28,233
Jak mogłeś tego uniknąć!

797
01:02:28,234 --> 01:02:31,153
ech? Dlaczego właśnie teraz?

798
01:02:31,613 --> 01:02:36,408
Jak śmiecie. Nie mogę wybaczyć!

799
01:02:37,535 --> 01:02:39,286
Weź to!

800
01:02:41,581 --> 01:02:45,793
To boli... To przerażające...

801
01:02:45,794 --> 01:02:50,839
Jezu.
Gdzie jest dorosła Nobita?

802
01:02:53,301 --> 01:02:55,010
Nobita!

803
01:03:06,106 --> 01:03:07,314
Nobita!

804
01:03:08,108 --> 01:03:10,067
Nobita!

805
01:03:23,206 --> 01:03:25,874
To bardzo niebezpieczne. Najpierw zejdźmy na dół.

806
01:03:29,254 --> 01:03:31,713
Nobito, wszystko w porządku?

807
01:03:34,843 --> 01:03:37,845
Kim jesteś?

808
01:03:37,846 --> 01:03:42,224
To ja, Doraemon! Po prostu trzymaj się!

809
01:03:43,810 --> 01:03:49,106
To prawda. Jestem po prostu trochę oszołomiony...

810
01:03:49,107 --> 01:03:51,316
Twoja świadomość zaczyna
przegrywaj stopniowo! Nobito, trzymaj się!

811
01:03:51,317 --> 01:03:53,610
Trzymaj się, Nobito!

812
01:03:55,697 --> 01:03:57,322
Nie martw się.

813
01:04:00,618 --> 01:04:02,870
Na pewno przywrócę
moja przyszłość z Shizuką.

814
01:04:03,830 --> 01:04:04,830
Nobita...

815
01:04:09,711 --> 01:04:12,004
Nie mamy czasu. Chodź, szybko!

816
01:04:12,005 --> 01:04:15,507
Proszę państwa, uspokójcie się.

817
01:04:15,508 --> 01:04:20,012
To twoja natura nas denerwuje!

818
01:04:20,013 --> 01:04:22,139
Przestań zawracać głowę słabym ludziom.

819
01:04:23,766 --> 01:04:26,393
Kim jesteś?

820
01:04:26,394 --> 01:04:29,521
Wszystkie dzieciaki w tym mieście są takie aroganckie.

821
01:04:30,732 --> 01:04:34,026
If you don't step aside
może to być niebezpieczne.

822
01:04:34,027 --> 01:04:35,861
Shizuka, uciekaj!

823
01:04:45,330 --> 01:04:47,372
Dlaczego?

824
01:04:47,373 --> 01:04:49,625
Odejdź od Shizuki!

825
01:04:49,626 --> 01:04:51,126
Nobita!

826
01:04:53,254 --> 01:04:55,214
Jesteś!

827
01:04:59,177 --> 01:05:00,928
Ha? Znowu, znowu...

828
01:05:02,388 --> 01:05:03,931
Mam zawroty głowy...

829
01:05:03,932 --> 01:05:06,016
Wydawało się, że tak trudno go trafić!

830
01:05:06,017 --> 01:05:09,144
To nie tak...

831
01:05:09,145 --> 01:05:11,313
Nie możesz uciekać!

832
01:05:14,901 --> 01:05:15,526
Giana?

833
01:05:16,236 --> 01:05:19,696
Więc uciekłeś tutaj, prawda, Nobita?

834
01:05:19,697 --> 01:05:21,490
Ty!

835
01:05:32,669 --> 01:05:35,671
Jeśli ta zabawka jest uszkodzona, ty
trzeba to zrekompensować, wiesz.

836
01:05:35,672 --> 01:05:37,172
Suneo!

837
01:05:38,633 --> 01:05:40,634
Kim jesteś?

838
01:05:42,011 --> 01:05:48,058
Jedynymi, którym wolno
pokonać Nobitę to my, wiesz!

839
01:05:56,234 --> 01:05:57,943
Tylko pamiętaj, tak!

840
01:06:04,325 --> 01:06:06,243
Ty też jesteś świetny, Nobito.

841
01:06:07,203 --> 01:06:11,957
Jesteś taki niechlujny, co.
Mimo, że nie umiesz walczyć.

842
01:06:12,917 --> 01:06:17,462
Czy ochroniłem Shizukę?

843
01:06:19,924 --> 01:06:22,134
Brawo!

844
01:06:28,349 --> 01:06:31,435
Nobita? Dlaczego? Po prostu trzymaj się!

845
01:06:31,436 --> 01:06:34,021
Nobita wsiadła wcześniej na hulajnogę i upadła.

846
01:06:34,022 --> 01:06:34,813
Co?

847
01:06:34,814 --> 01:06:36,606
Może uderzył się w głowę.

848
01:06:36,607 --> 01:06:41,612
Źle, źle, źle, źle, źle, źle, źle, źle!

849
01:06:42,822 --> 01:06:45,324
Trzymaj się, Nobito!

850
01:06:46,034 --> 01:06:48,035
Nie martw się.

851
01:06:48,036 --> 01:06:52,205
Na pewno sam znajdę moją osobę dorosłą.

852
01:06:52,206 --> 01:07:00,213
Będę chronić swoją przyszłość z Shizuką...

853
01:07:00,214 --> 01:07:03,091
Nobita! Ach, Nobito!

854
01:07:03,092 --> 01:07:07,596
A co powiesz na to? W tym tempie,
Nobita straci pamięć!

855
01:07:07,597 --> 01:07:10,015
Gdzie jest dorosła Nobita? Cholera!

856
01:07:11,893 --> 01:07:17,105
A co powiesz na to? Czy tam jest
nie ma gadżetu, którego można użyć?

857
01:07:17,106 --> 01:07:18,273
O tak! Jest to!

858
01:07:20,026 --> 01:07:22,235
Udaj się tam, gdzie jest dorosła Nobita!

859
01:07:24,906 --> 01:07:29,451
Obecnie nie jest już dorosłym Nobitą...

860
01:07:29,452 --> 01:07:35,707
Ach, co mam zrobić? Co powinienem zrobić?

861
01:07:36,542 --> 01:07:38,126
Poczekaj chwilę.

862
01:07:38,127 --> 01:07:41,671
Jeśli powiem ostrożniej, czy to zadziała?

863
01:07:42,840 --> 01:07:47,511
Idź do domu małej Nobity
gdzie jest dorosła Nobita!

864
01:07:55,770 --> 01:07:58,105
Nobita! Nobita!

865
01:07:58,106 --> 01:08:00,399
Oj, trzymaj się, Nobita!

866
01:08:00,400 --> 01:08:02,859
Wezwaliśmy karetkę!

867
01:08:03,611 --> 01:08:05,112
Hurra, udało się!

868
01:08:08,991 --> 01:08:10,951
Kto to jest?

869
01:08:10,952 --> 01:08:14,705
Nie pytaj.
Po prostu załóż tę linę na tę Nobitę.

870
01:08:14,706 --> 01:08:15,706
Dobra!

871
01:08:18,418 --> 01:08:20,252
Nie może wrócić.

872
01:08:22,755 --> 01:08:24,172
Co się stało?

873
01:08:24,173 --> 01:08:27,801
Po prostu spróbuj najpierw!
Nie mów, że nie możesz!

874
01:08:27,802 --> 01:08:30,429
Ale mechanizm został ustawiony w ten sposób...

875
01:08:30,430 --> 01:08:35,683
Powiedziałem najpierw spróbuj! Jeśli Nobita tego nie zrobi
wróć, rozwalę cię na kawałki!

876
01:08:35,684 --> 01:08:37,185
Nawet jeśli tak mówisz...

877
01:08:37,437 --> 01:08:42,149
Nie poddawaj się!
Jeśli nie spróbujemy, nie będziemy wiedzieć, prawda?

878
01:08:42,150 --> 01:08:45,944
A-W porządku. Kurczę, używając
lina jest jednak bardzo szorstka.

879
01:08:48,990 --> 01:08:53,034
Widzieć. Już czas
zbyt długo, więc nie może wrócić.

880
01:08:53,035 --> 01:08:54,035
Zamknąć się!

881
01:08:54,996 --> 01:08:56,329
Trzymaj się...

882
01:09:00,710 --> 01:09:02,460
Nie mogę tego zrobić...

883
01:09:03,171 --> 01:09:05,046
Co się stało?

884
01:09:05,047 --> 01:09:08,424
Nobito, chcesz tego?

885
01:09:08,425 --> 01:09:13,013
Twoje wspomnienia o Gianie, Suneo,
i Shizuka będzie zgubiony, wiesz.

886
01:09:13,014 --> 01:09:15,307
Naprawdę? Żartujesz, prawda?

887
01:09:15,308 --> 01:09:16,475
Żartujesz, prawda?

888
01:09:17,101 --> 01:09:21,855
Nobito, ty też o mnie zapomnisz.

889
01:09:21,856 --> 01:09:24,775
Czy tego chcesz?

890
01:09:38,372 --> 01:09:41,875
nie chcę!

891
01:10:00,436 --> 01:10:02,562
Och, to się rusza!

892
01:10:03,940 --> 01:10:05,524
Zdążyliśmy na czas.

893
01:10:06,818 --> 01:10:08,109
Nobita!

894
01:10:46,899 --> 01:10:49,568
Nobita! Nobita!

895
01:10:52,405 --> 01:10:54,155
Shizukę?

896
01:10:56,617 --> 01:10:59,744
Jezu! Nobito, idioto!

897
01:10:59,829 --> 01:11:03,248
Dlaczego walczysz,
chociaż nie możesz?

898
01:11:03,249 --> 01:11:05,333
Nie zmuszaj tego.

899
01:11:05,334 --> 01:11:08,753
Niech będzie taki jaki jesteś!

900
01:11:23,144 --> 01:11:25,228
Czy wszystko w porządku?

901
01:11:25,229 --> 01:11:29,399
Tak. Myślę, że mogę wrócić do domu.

902
01:11:29,400 --> 01:11:32,027
Tak. Wygląda na to, że mi się to udało
wrócić do domu mojej Shizuki.

903
01:11:36,824 --> 01:11:41,161
Zanim jednak wrócę do przyszłości,
jest jedno miejsce, które chcę odwiedzić.

904
01:11:41,162 --> 01:11:46,791
Ponieważ muszę zrobić tzw
przemówienie na weselu, prawda?

905
01:11:46,792 --> 01:11:48,084
Czy to możliwe, chcesz iść do...

906
01:11:48,085 --> 01:11:49,669
Tak, nasz

907
01:11:49,670 --> 01:11:51,129
Tak, nasze urodziny!

908
01:11:51,130 --> 01:11:57,010
Zgadza się. To też chcę się upewnić
Naprawdę jestem dzieckiem tej rodziny,...

909
01:11:57,011 --> 01:11:59,596
...i dlaczego nadali mi imię Nobita.

910
01:11:59,597 --> 01:12:01,556
Ja też chcę wiedzieć.

911
01:12:01,557 --> 01:12:05,936
OK, OK. To było to
daleko, po prostu podążam za twoimi życzeniami.

912
01:12:16,530 --> 01:12:19,658
Wow, to był mój dom 10 lat temu!

913
01:12:21,702 --> 01:12:24,245
W tamtym czasie ten pokój
nadal był pokojem ojca.

914
01:12:24,246 --> 01:12:27,165
Wygląda na to, że ukradliśmy jej pokój hobby.

915
01:12:27,166 --> 01:12:30,543
Na słupkach nie ma jeszcze pęcherzy.

916
01:12:30,544 --> 01:12:33,421
Ale tu nie ma nikogo.

917
01:12:33,422 --> 01:12:36,883
Jeśli moich rodziców tu nie ma, jak się urodziłem?

918
01:12:36,884 --> 01:12:40,387
Czy to możliwe, że jesteś
naprawdę adoptowane dziecko?

919
01:12:40,388 --> 01:12:43,348
Widzieć. To prawda!

920
01:12:43,349 --> 01:12:46,142
Uspokój się, muszą być w szpitalu.

921
01:12:46,811 --> 01:12:48,436
Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?

922
01:12:48,437 --> 01:12:51,690
Och, tato! 10 lat młodszy!

923
01:12:51,691 --> 01:12:54,442
Z mojego punktu widzenia,
jest 25 lat młodszy!

924
01:12:55,695 --> 01:12:57,570
Wciąż jak młody człowiek.

925
01:12:57,571 --> 01:13:00,365
Kim jesteś?

926
01:13:00,449 --> 01:13:02,742
Zapomniałeś o własnym synu!

927
01:13:02,743 --> 01:13:06,329
Nie mów tak!
Nie urodziłeś się tutaj!

928
01:13:06,330 --> 01:13:10,834
Przepraszam, na to wygląda
jesteśmy w złym domu.

929
01:13:13,337 --> 01:13:15,130
Co to jest?

930
01:13:15,131 --> 01:13:19,342
Zamiast myśleć
to gdzie jest dziecko, co?

931
01:13:19,343 --> 01:13:23,013
Mimo, że wróciłem wcześniej z pracy.

932
01:13:24,223 --> 01:13:27,600
Ach, gdzie? Gdzie? Tutaj, co?

933
01:13:29,228 --> 01:13:31,229
Czy on nie jest w szpitalu?

934
01:13:31,230 --> 01:13:33,022
O tak! To prawda!

935
01:13:35,526 --> 01:13:37,527
W takim pośpiechu.

936
01:13:38,320 --> 01:13:40,864
Swoją drogą, gdzie jest szpital?

937
01:13:40,865 --> 01:13:44,534
Poczekaj chwilę! My też przyjdziemy!

938
01:13:49,206 --> 01:13:52,959
Gratulacje, proszę pana! Rodzi się twój syn.

939
01:13:52,960 --> 01:13:54,753
Och, dzięki za jedzenie!

940
01:13:54,754 --> 01:13:57,255
Nie, to znaczy... dziękuję.

941
01:13:57,256 --> 01:13:58,423
Chodź tutaj.

942
01:13:58,424 --> 01:14:01,801
Huh, jestem bardzo podekscytowany.

943
01:14:01,802 --> 01:14:06,181
Ja też jestem podekscytowany.
Jaki to będzie rodzaj dziecka?

944
01:14:06,182 --> 01:14:09,768
To musi być uroczy dzieciak, tak jak my.

945
01:14:09,769 --> 01:14:13,897
Hahaha, lepiej nie
żeby wzbudzić w Tobie nadzieje.

946
01:14:15,900 --> 01:14:16,858
Tama-Chan!

947
01:14:19,528 --> 01:14:22,906
Cześć, tu tata, synu!

948
01:14:23,783 --> 01:14:27,911
Jaki on uroczy. To jest mój syn, prawda?

949
01:14:27,912 --> 01:14:30,413
Witaj, moje dziecko!

950
01:14:30,414 --> 01:14:33,249
Ja też chcę zobaczyć!

951
01:14:34,001 --> 01:14:35,668
Czy to jestem ja?

952
01:14:35,669 --> 01:14:38,630
Dlaczego pojawiają się zmarszczki
Ten? Wygląda jak małpa!

953
01:14:39,673 --> 01:14:42,383
Co masz na myśli małpa, co?

954
01:14:44,929 --> 01:14:48,139
To było szokujące. Ty też nie bądź taki zły.

955
01:14:48,140 --> 01:14:50,391
Jest zły, bo ty
nie byłeś grzeczny, prawda?

956
01:14:50,392 --> 01:14:53,686
W końcu czyż mały Nobita nie jest uroczy?

957
01:14:53,687 --> 01:14:59,234
NIE! Wcale nie słodkie!
To na pewno nie ja!

958
01:14:59,235 --> 01:15:02,195
Wiadomo, że noworodki takie są.

959
01:15:02,196 --> 01:15:04,531
Kim są te dzieci?

960
01:15:04,532 --> 01:15:06,950
Śledzili mnie od wcześniej.

961
01:15:06,951 --> 01:15:09,744
Zastanawiam się, jak wyglądają ich rodzice.

962
01:15:11,122 --> 01:15:14,499
Swoją drogą, gdzie jest moja mama?
Powinna być z tobą, prawda?

963
01:15:14,500 --> 01:15:17,836
Och, powiedziała, że chce
powiedzieć naszym przodkom.

964
01:15:17,837 --> 01:15:19,629
Musi być bardzo szczęśliwa, co?

965
01:15:19,630 --> 01:15:23,508
Tak, nie mogła przestać płakać.

966
01:15:24,510 --> 01:15:26,344
Ten niedźwiedź?

967
01:15:26,345 --> 01:15:28,721
Prezent od mamy dla tego dziecka.

968
01:15:29,849 --> 01:15:31,724
Za szybko, prawda?

969
01:15:37,314 --> 01:15:41,401
Swoją drogą, co z imieniem tego dziecka?

970
01:15:41,402 --> 01:15:43,486
Przemyślałem to dokładnie.

971
01:15:43,487 --> 01:15:45,572
Co to jest?

972
01:15:45,573 --> 01:15:48,867
Tadaaa, mówię ci, że tak.

973
01:15:48,868 --> 01:15:51,119
Nobita Nobi!

974
01:15:52,121 --> 01:15:53,830
Nobita?

975
01:15:53,831 --> 01:15:55,456
Ładne imię, prawda?

976
01:15:56,000 --> 01:15:58,918
Chcę fajniejsze imię.

977
01:15:58,919 --> 01:16:01,296
Powinni wysłuchać naszych nadziei, proszę.

978
01:16:01,297 --> 01:16:04,257
Przestań, przestań. Będziesz
znowu zbesztany, wiesz!

979
01:16:04,258 --> 01:16:07,635
Znaczenie
imię? Oczywiście, że istnieje!

980
01:16:07,636 --> 01:16:13,725
Chcę, żeby to dziecko
rośnij zawsze zdrowo.

981
01:16:13,726 --> 01:16:15,768
Jakie ładne imię.

982
01:16:16,645 --> 01:16:18,438
Nobita Nobi.

983
01:16:21,192 --> 01:16:22,525
Podoba mi się to imię.

984
01:16:23,777 --> 01:16:27,113
Dlatego dokładnie przemyśleli nazwę.

985
01:16:30,284 --> 01:16:33,328
Chcę go wychować na dobrego chłopca.

986
01:16:34,413 --> 01:16:37,040
To musi być dobry chłopak!

987
01:16:37,041 --> 01:16:41,044
Jeśli wygląda jak ty,
będzie sobie dobrze radził.

988
01:16:41,045 --> 01:16:45,548
Jeśli wygląda jak ty, to on
będzie dobry w sporcie.

989
01:16:45,549 --> 01:16:46,424
Naprawdę.

990
01:16:46,425 --> 01:16:49,636
Jesteście podobni tylko w
słabe punkty twoich rodziców.

991
01:16:49,637 --> 01:16:51,220
Co za gaduła, ach!

992
01:16:51,931 --> 01:16:56,434
Czy zostanie profesorem?
Albo baseballista?

993
01:16:56,435 --> 01:16:57,977
Może też zostać malarzem.

994
01:16:59,605 --> 01:17:02,357
Malarz, rzeźbiarz, muzyk.

995
01:17:02,358 --> 01:17:03,691
Wszystko jest w porządku.

996
01:17:03,692 --> 01:17:06,945
O ile on jest
używać dla otaczających go osób.

997
01:17:06,946 --> 01:17:09,948
Dbaj o innych i bądź odważny.

998
01:17:09,949 --> 01:17:14,744
Wesołe dziecko, prawdziwy chłopiec,
silny, uczciwy i przystojny.

999
01:17:16,705 --> 01:17:21,000
W każdym razie nie rób sobie nadziei.

1000
01:17:21,001 --> 01:17:23,670
To naprawdę nie jest taki wspaniały dzieciak.

1001
01:17:23,671 --> 01:17:28,508
Od początku ciągle mi przeszkadzałeś.
Czy masz żal do mojego syna?!

1002
01:17:35,015 --> 01:17:36,849
Ojciec i matka

1003
01:17:36,850 --> 01:17:38,810
Są bardzo szczęśliwi.

1004
01:17:38,811 --> 01:17:41,729
Są pełni nadziei.

1005
01:17:47,611 --> 01:17:50,113
Wróćmy do przyszłości.

1006
01:18:06,046 --> 01:18:08,131
Wreszcie wróciliśmy.

1007
01:18:14,388 --> 01:18:16,431
Och, chodź tutaj.

1008
01:18:16,432 --> 01:18:17,181
Co? Co?

1009
01:18:17,224 --> 01:18:18,182
Dlaczego?

1010
01:18:19,935 --> 01:18:21,227
Spójrz na to.

1011
01:18:22,271 --> 01:18:27,233
W takim miejscu pozdrawiam
oznacza dziękowanie rodzicom.

1012
01:18:27,234 --> 01:18:33,322
Być wdzięcznym? Zawsze dostają
wściekły, gdy dostanę 0 punktów! nie mogę!

1013
01:18:34,324 --> 01:18:36,534
Wciąż o tym myślisz.

1014
01:18:36,535 --> 01:18:38,786
Biegać tak...

1015
01:18:41,832 --> 01:18:43,332
Chodź, szybko.

1016
01:18:43,333 --> 01:18:48,921
Um... przepraszam, tak. Ale czy możesz iść sam?

1017
01:18:49,798 --> 01:18:53,926
Nadal mamy ważne
obiecać, że musimy dotrzymać.

1018
01:18:53,927 --> 01:18:55,636
Prawda, Doraemonie?

1019
01:18:56,805 --> 01:19:01,017
Och, rozumiem?
Jeśli tak, to pożegnanie.

1020
01:19:06,106 --> 01:19:07,982
Dziękuję, że mnie znalazłeś.

1021
01:19:07,983 --> 01:19:09,942
Dziękuję, że mnie znalazłeś.:

1022
01:19:09,943 --> 01:19:13,863
Twoja przyszłość jest także moją.:

1023
01:19:13,947 --> 01:19:17,408
O tak! Ten.

1024
01:19:21,705 --> 01:19:22,705
To...

1025
01:19:24,708 --> 01:19:25,541
Do zobaczenia później, tak!

1026
01:19:28,837 --> 01:19:31,714
Swoją drogą, co to za ważna obietnica?

1027
01:19:50,526 --> 01:19:53,444
Dziękuję za czekanie!

1028
01:19:56,031 --> 01:19:58,825
Dziękuję!

1029
01:20:00,577 --> 01:20:06,916
Wszyscy, mój zdrowy
przyjaciółka Nobita powraca!

1030
01:20:06,917 --> 01:20:10,086
Dzięki Bogu, przeżyliśmy.

1031
01:20:10,087 --> 01:20:11,671
Dziękuję, Nobito!

1032
01:20:12,881 --> 01:20:14,799
Naprawdę wdzięczny!

1033
01:20:15,634 --> 01:20:17,426
Ale powrót zajął mu dużo czasu.

1034
01:20:19,012 --> 01:20:21,097
Kupiłem ci czas, wiesz.

1035
01:20:34,111 --> 01:20:35,820
Witamy z powrotem.

1036
01:20:36,613 --> 01:20:39,407
wróciłem.
Pewnie się martwisz, prawda?

1037
01:20:39,408 --> 01:20:40,950
Nie bardzo.

1038
01:20:40,951 --> 01:20:43,744
Zupełnie nie.

1039
01:20:44,955 --> 01:20:51,586
Następnie wysłuchajmy pozdrowienia
jeszcze raz uwagi naszego Pana Młodego.

1040
01:20:52,713 --> 01:20:54,046
Deszcz ustał.

1041
01:21:10,189 --> 01:21:13,482
Dzień dobry wszystkim. Jestem Nobita Nobi.

1042
01:21:13,483 --> 01:21:15,276
Już wiemy!

1043
01:21:17,321 --> 01:21:20,990
Na początku nie podobało mi się to imię.

1044
01:21:21,700 --> 01:21:23,784
Ponieważ wydaje się to powolne i głupie.

1045
01:21:24,995 --> 01:21:30,144
Ale kiedy się urodziłem, mój
rodzice nadali mi to imię

1046
01:21:30,156 --> 01:21:35,421
w nadziei, że tak się stanie
nadal rosnąć.zdrowo.

1047
01:21:35,422 --> 01:21:39,008
Teraz bardzo podoba mi się to imię.

1048
01:21:39,510 --> 01:21:42,053
To tak, jakby tam był i widział
wszystko, co się działo, prawda?

1049
01:21:42,888 --> 01:21:46,265
Wychowywał mnie mój
rodzice i moja babcia...

1050
01:21:46,266 --> 01:21:51,229
A także moja babcia, oni
opiekował się mną z wielką miłością.

1051
01:21:51,688 --> 01:21:57,818
Kiedy byłem dzieckiem i wróciłem do domu
płaczę, babcia zawsze mnie pocieszała.

1052
01:21:58,403 --> 01:22:03,699
A babcia zawsze wierzyła w to, co mówiłam.

1053
01:22:04,535 --> 01:22:10,540
Kiedy zdobyłem zero punktów,
Mama zawsze mnie karciła.

1054
01:22:10,541 --> 01:22:15,628
I Ojciec mnie nauczył
spróbować osiągnąć swoje marzenia.

1055
01:22:16,129 --> 01:22:22,802
Dorastałem z twoją miłością.

1056
01:22:22,803 --> 01:22:25,680
A ojciec Shizuki...

1057
01:22:26,515 --> 01:22:33,062
Powiedziałeś kiedyś, że jestem osobą, która
rozumie ból innych ludzi.

1058
01:22:33,063 --> 01:22:39,026
To dlatego, że nauczyła mnie tego moja rodzina.

1059
01:22:40,946 --> 01:22:46,575
Może nie stałem się moim dzieckiem
rodzice i babcia tego oczekiwali.

1060
01:22:46,576 --> 01:22:55,960
Może tego ode mnie oczekiwali
zostać malarzem lub graczem w baseball.

1061
01:22:55,961 --> 01:22:57,962
Wow, wszystkie ich nadzieje zawiodły!

1062
01:22:58,463 --> 01:23:00,006
Jesteś taki głośny!

1063
01:23:03,844 --> 01:23:07,638
Ale mogę powiedzieć jedno.

1064
01:23:07,639 --> 01:23:12,101
Wychowywała mnie cudowna rodzina.

1065
01:23:12,102 --> 01:23:16,606
Nawet z tego powodu
choć nie można się tego spodziewać,

1066
01:23:16,607 --> 01:23:21,110
.. Chcę zrobić
ciepła rodzina z Shizuką.

1067
01:23:21,111 --> 01:23:25,656
Pod tym względem jestem bardzo pewny siebie.

1068
01:23:25,657 --> 01:23:35,333
Jeśli to zrobię, czuję, że zwróciłem
usług moich rodziców i babci.

1069
01:23:36,126 --> 01:23:39,128
Matka, ojciec.

1070
01:23:39,129 --> 01:23:42,131
Shizuka's Father and Mother.

1071
01:23:42,132 --> 01:23:45,134
Pójdziemy w Twoje ślady;

1072
01:23:46,428 --> 01:23:47,720
Shizuka.

1073
01:23:48,972 --> 01:23:53,684
Stwórzmy szczęśliwą rodzinę taką jak oni.

1074
01:24:44,861 --> 01:24:46,070
Co jest nie tak?

1075
01:24:49,074 --> 01:24:52,076
Nie, nic.

1076
01:25:10,387 --> 01:25:11,846
Wracasz już do domu?

1077
01:25:12,806 --> 01:25:17,226
Babcia widziała wystarczająco dużo.

1078
01:25:29,531 --> 01:25:33,743
Wygląda na to, że mama tu była przed chwilą.

1079
01:25:33,744 --> 01:25:35,244
Och, ty też tak czujesz?

1080
01:25:36,455 --> 01:25:41,000
Jest możliwe, że mama rzeczywiście tu przyszła.

1081
01:26:00,896 --> 01:26:01,937
Nobita.

1082
01:26:03,023 --> 01:26:05,024
Twoje wcześniejsze było fałszywe, prawda?

1083
01:26:06,276 --> 01:26:09,653
To... eee...

1084
01:26:09,654 --> 01:26:13,032
Chociaż lepiej będzie tylko tobie.

1085
01:26:13,033 --> 01:26:16,535
Zawsze ukrywasz swój smutek...

1086
01:26:16,536 --> 01:26:22,249
Ale w końcu musisz być
Znowu pomógł Doraemon, prawda?

1087
01:26:28,924 --> 01:26:32,176
Wróciłem dla własnego szczęścia.

1088
01:26:32,594 --> 01:26:37,223
Z tego powodu Shizuka również musi być szczęśliwy.

1089
01:26:39,893 --> 01:26:41,435
Bardzo dobry!

1090
01:26:44,356 --> 01:26:46,440
O tak. Ten.

1091
01:26:49,069 --> 01:26:52,196
Chcę zacząć wszystko od nowa.

1092
01:27:44,249 --> 01:27:46,834
OK, idziemy do domu?

1093
01:27:47,711 --> 01:27:48,711
Nobita,

1094
01:27:49,713 --> 01:27:53,674
Naprawdę spełniłeś marzenie Babci.

1095
01:27:55,176 --> 01:27:56,510
Dziękuję.

1096
01:27:57,262 --> 01:28:02,141
Nie ma za co. Ja też jestem wdzięczny za to, że jestem
able to keep my promise to my grandmother.

1097
01:28:02,142 --> 01:28:07,146
Tak. Babcia jest naprawdę bardzo szczęśliwa.

1098
01:28:08,481 --> 01:28:09,523
Ale...

1099
01:28:10,483 --> 01:28:11,275
Ale...

1100
01:28:12,152 --> 01:28:17,323
Aby dotrzymać obietnicy babci...

1101
01:28:18,742 --> 01:28:30,044
Musiałeś bardzo cierpieć
żeby dotrzymać obietnicy babci.

1102
01:28:30,045 --> 01:28:35,049
Ta mała, marudząca Nobita...

1103
01:28:36,009 --> 01:28:39,929
Skończyć na byciu dobrym chłopcem, takim jak ten.

1104
01:28:41,514 --> 01:28:49,229
To właśnie najbardziej uszczęśliwiało Babcię.

1105
01:28:50,482 --> 01:28:51,649
Babcia!

1106
01:28:53,568 --> 01:28:54,943
Nie jestem taki.

1107
01:28:56,196 --> 01:28:59,615
Jestem głupim tchórzem,

1108
01:28:59,616 --> 01:29:01,575
też płaczka...

1109
01:29:02,744 --> 01:29:09,041
Ale Nobita ma prawdziwą siłę, prawda?

1110
01:29:10,585 --> 01:29:19,093
Shizuka też musi to wiedzieć,
dlatego została twoją narzeczoną.

1111
01:29:19,094 --> 01:29:21,220
Babcia!

1112
01:29:21,221 --> 01:29:28,352
Och, och, wróciłeś do
znowu być małą Nobitą.

1113
01:29:31,106 --> 01:29:33,399
Czy mogę przyjść jeszcze raz?

1114
01:29:35,318 --> 01:29:38,696
Możesz przyjść bez względu na to, ile razy.

1115
01:29:38,697 --> 01:29:43,450
Babcia będzie tu na ciebie czekać.

1116
01:30:03,263 --> 01:30:07,016
Więc wehikuł czasu może sam jechać, co?

1117
01:30:07,017 --> 01:30:11,103
Tak. Jestem zmęczony dzisiaj jazdą.

1118
01:30:11,104 --> 01:30:16,900
Wydarzyło się tak wiele rzeczy.
To ty, naprawdę.

1119
01:30:17,235 --> 01:30:20,237
Hehehe. Przepraszam, tak, Doraemonie.

1120
01:30:20,238 --> 01:30:22,364
Czy naprawdę jest Ci przykro?

1121
01:30:22,365 --> 01:30:23,991
Oczywiście! To prawda!

1122
01:30:24,033 --> 01:30:26,160
Naprawdę?

1123
01:30:29,497 --> 01:30:31,790
Jaki uparty, co!

1124
01:30:35,295 --> 01:30:38,297
Och, do cholery! Zapominalski kij!

1125
01:30:38,298 --> 01:30:43,218
To jest złe! Nobita zapomniał o pamięci.

1126
01:30:43,219 --> 01:30:45,596
To naprawdę źle, prawda?

1127
01:30:47,223 --> 01:30:48,515
Ale poczekaj!

1128
01:30:49,309 --> 01:30:54,313
Nobita, Nobita, Nobita...

1129
01:30:58,651 --> 01:31:04,031
Doraemon?
Dlaczego jadę wehikułem czasu?

1130
01:31:04,032 --> 01:31:07,148
Widzisz, właśnie to zrobiliśmy
doświadczył czegoś bardzo

1131
01:31:07,160 --> 01:31:10,287
kłopotliwe, ale i
coś bardzo pięknego.-

1132
01:31:10,288 --> 01:31:12,956
ech? Co to jest? Co
czy to jest to? Proszę, powiedz mi!

1133
01:31:12,999 --> 01:31:15,209
Kiedy dorośniesz, będziesz wiedzieć.

1134
01:31:15,335 --> 01:31:17,085
Do tego czasu będzie lepiej, jeśli nie będziesz wiedział.

1135
01:31:17,253 --> 01:31:20,756
Dlaczego tak jest? Co się stało?

1136
01:31:20,757 --> 01:31:23,008
Jak dużo pamiętasz?

1137
01:31:23,009 --> 01:31:27,262
Hmm, poznaliśmy babcię...

1138
01:31:27,305 --> 01:31:30,724
O tak! Musimy pokazać
moja panna młoda do babci!

1139
01:31:30,725 --> 01:31:33,352
Nie przejmuj się. Wszystko jest skończone.

1140
01:31:33,603 --> 01:31:38,357
ech? Co to znaczy? Powiedz mi proszę!

1141
01:31:38,399 --> 01:31:41,985
Jaki uparty, co! nie powiem!

1142
01:31:41,986 --> 01:31:45,155
Proszę, Doraemonie!

1143
01:31:47,951 --> 01:31:50,536
♪ „Nie ma nic złego w płaczeniu” ♪

1144
01:31:51,287 --> 01:31:57,751
♪ Te słowa mnie uratowały ♪

1145
01:31:58,336 --> 01:32:01,130
♪ Dziękuję ♪

1146
01:32:01,464 --> 01:32:07,427
♪ Jestem żałosny i nieostrożny, ♪

1147
01:32:08,096 --> 01:32:14,184
♪ Ale kiedy myślę o Tobie,
moje jutro będzie lśnić ♪

1148
01:32:14,686 --> 01:32:17,479
♪ Nie ma problemu, jeśli jesteśmy tym, kim jesteśmy ♪

1149
01:32:17,939 --> 01:32:20,732
♪ Znajdźmy bystrego
miejsce i bawcie się razem ♪

1150
01:32:21,276 --> 01:32:29,366
♪ Na podeszwach butów widnieje mała tęcza
twoje stopy podlewają werandę ♪

1151
01:32:30,160 --> 01:32:31,702
♪ Hej... ♪

1152
01:32:31,870 --> 01:32:37,374
♪ Będę przy tobie
na zawsze i zawsze tu bądź ♪

1153
01:32:38,585 --> 01:32:43,839
♪ Będę walczyć, abyśmy
nie rozstawaj się na zawsze ♪

1154
01:32:44,215 --> 01:32:58,228
♪ Nie odpuszczę tego
rękę, żebym cię nie stracił ♪

1155
01:33:03,276 --> 01:33:12,743
♪ Dobroć matki i
Dowcipność ojca jest taka jak my ♪

1156
01:33:13,286 --> 01:33:15,996
♪ Nasza przyszłość będzie jasna ♪

1157
01:33:16,456 --> 01:33:19,207
♪ Nie ma problemu, jeśli Twoje marzenia nie są duże ♪

1158
01:33:19,751 --> 01:33:22,544
♪ Po prostu bądź sobą ♪

1159
01:33:23,046 --> 01:33:30,719
♪ Kiedy jesteś sam i
zagubiony, pamiętaj tylko ten dzień ♪

1160
01:33:33,598 --> 01:33:39,019
♪ Tej smutnej nocy, daj mi połowę ♪

1161
01:33:40,355 --> 01:33:45,525
♪ Chcę, żebyś się śmiał w miły dzień ♪

1162
01:33:46,069 --> 01:33:52,074
♪ Słowa jak nic nie wystarczą ♪

1163
01:33:53,076 --> 01:33:59,539
♪ Może dlatego, że dotknąłem twojego ciepła ♪

1164
01:34:18,893 --> 01:34:24,189
♪ O rodzinie, przyjaciołach i mnie ♪

1165
01:34:24,941 --> 01:34:30,904
♪ Zawsze się śmieję, więc chce mi się płakać ♪

1166
01:34:31,990 --> 01:34:37,953
♪ Coś świeci na tym pustym niebie ♪

1167
01:34:38,705 --> 01:34:44,543
♪ Zawsze szukam słów
które może zastąpić „Dziękuję”. ♪

1168
01:34:45,420 --> 01:34:50,716
♪ Będę przy tobie
na zawsze i zawsze tu bądź ♪

1169
01:34:52,093 --> 01:34:57,264
♪ Będę walczyć, abyśmy
nie rozstawaj się na zawsze ♪

1170
01:34:57,682 --> 01:35:11,153
♪ Nie odpuszczę tego
rękę, żebym cię nie stracił ♪

1171
01:35:11,696 --> 01:35:14,906
♪ Nie odpuszczę ♪